Reakcia na: Valec #216488:
Zapis 15,99 je jednoznacny, ale ked ho clovek vidi prvy krat, vyzera to fakt divne.Vzdycky lepsie ako riesit ze ked mam na elektricenke napisane ze je platna napr. do 31.8. a zaroven sa pise ze zlavneny listok je napr. do 16 rokov co je spravne?
1. - mozem este 31.8. cestovat ked po spravnosti by som vo veku 16,00...01 rokov mal platit plnu tarifu?
2. - posledny den platnosti je 30.8. a zaroven mozem cestovat do 16,99 roku veku?
Valec
Ono, inak sa to dá spracovať na web stránku, kde máš v každom jazyku informácie oddelené a inak na papier, kde tieto texty ležia hneď vedľa seba.
Ak napíšeš "bis 15,99 Jahre" vedľa "to 15 years old" (a k tomu nebodaj ešte aj "do dovŕšenia 16 rokov"), tak to bude vyzerať strašne hlúpo a naviac sa nájde kopec odborníkov, ktorí nepochopia, že vo všetkých jazykoch je to to isté. ?