Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Tak zožerú aj jeho. ? Ale neboj, je víkend, naviac to tu blbne, nebude sa to dať zajtra tak ľahko preštudovať. Naviac Záhradkár povedal, že Ikarus do muzeálnej zbierky pôjde, a keď to ten povedal, tak je to pravda. A beda tomu, kto sa ich v zlom dotkne.

Iné:

The Lime-kiln
The Hop-o-my-thumb-mound
The Lewis bolt-s alebo At The Farm
The Technical-e-glass

Elementary school Majernikova??? Na Bermudách sa hovorí: "The Primary/Basic school Majernikova", alebo "Grade school Majernikova".

tu v katalógu som videl, že 4940 je vyradený.

Milosrdný bratia - The Strokes of the old sluts

Opletal

Ale jeho meno! ?

A nejaké iné:

Gamekeeperhouse
On the bed
Near cross
Elementary school Majernikova
Near underpass
Golden stairs

etc ?

Študent farmaceutickej fakulty karlovej univerzity, ktorý bol zabitý pri proti-nacistickej demonštrácii počas nemeckej okupácie?

V tomto sa prosím pekne ponížene ako nebratislavčan rád nechám poučiť

Ale vychádzal som z toho, že na mapách bola pôvodná konečná linky č. 111 (neskôr 103, 63...) zareslená inde ako súčasná konečná Povodie Dunaja a označená ako Lodenica. A keď k tomu prirátam, že dnes zhruba v miestach pôvodnej konečnej Lodenica zastávku Lodenica máme a k tomu ešte zastávku Povodie Dunaja, myslel som, že sa tam jednoducho predĺžila trasa o jednu zastávku.

Mýlim sa teda alebo nemýlim? Sám som zvedavý.

Asi tak nejak. A uhádneš toto? Student pharmacy faculty of Carl University, which was killed in an antinazi demonstration during german occupation ?

The Stephan Rabbit ?

najuchylnejsie znie aj tak "Castle of Girls"

Napr. linka 20:

The Opletal Street
The Paulin
Close To Brickyard
The Bystrian Street
The Railway-station
The Mill Street
The Novoveska Avenue
The Hradistna Street
The Milan Marecek Avenue, The Stephan Kralik A. ...

A nie je náhodou Povodie Dunaja bývalá Lodenica?

B.Z. do toho nepleť. Na verejnej diskusii v decembri vyhlásil Cílek, že je to jeho nápad.

Ako by si preložil "Žábí majer" alebo "Stavivá"? Ja som sa o to pokúšal a vzišlo z toho toto: "The Frog Farm" a "The Buildings".

no nebol by som proti, ale tento navrh ma viac proti ako pre: kto by to financoval? ked mame uz jednu 280-tku, a ani ta nie je uplne v najlepsom stave
dve su asi zbytocne, casom by sa (podla mna) asi jeden z nich uprednostnil a druhy by stal na vzduchu a dazdi....
a radsej tych par chechtakov co sa naskrabe dat do niecoho co by sa viac vyplatilo a co uz davno malo byt v lepsom stave, napr. do Sanosu
alebo este do IK 283, ked dojazdia, keby boli dve 280 tak velice pochybujem ze aj z 283-ky bol historicak

Ja neviem, čo budú mať z toho, že v kuse bude mlieť len The next stop is... akože preložiť Letisko a Hlavnú stanicu pochopím, ale blbosti typu Koliba, alebo Žabí majer určite nie