Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Môj dnešný rozhovor v deviatke:
- "Ide to do Ružinova?"
- Ja: "Áno."
- "Aj k Nemocnici Ružinov?"
- Ja: "Áno."
- "A to mám vystúpiť na Nemocnici Ružinov, keď idem do nemocnice v Ružinove?"
- Ja: "Áno."

Anglické hlásenia na konečných by mohli skrátiť na "Terminus, please, exit the train / tram / bus" po vzore Prahy.

Ypsilony sú pre ukrajinčinu typické, je to jedna z vecí, čo ju odlišuje od ruštiny, takže je správne zachovať aj pri prepise ypsilony.

Ešte tie ypsilony preč...

Podobná chyba bola aj pri ozname o posilnení trolejbusov. Chýbala tam t-45, pritom kvôli prekladu s t-42 jazdí, samozrejme, už štandardne, vo výprave sú 3 a nie 2 trolejbusy.

Sorry, to prekladač.

A nie "departament policyji u spravach inozemcyv"? Toto ts namiesto c ma privádza do zúfalstva.

Pribudlo aj nové hlásenie v ukrajinskom jazyku:

департамент поліції у справах іноземців
"departament politsiyi u spravakh inozemtsiv"

Súhlas, že našťastie.

všetky už postarom (našťastie)

To je ale taká všeobecná tendencia. Tesne po prevrate som pozitívne hodnotil pregnantné nemecké hlásenia "Nächste Haltestelle Brieselang. Ausstieg rechts" a "Zurückbleiben, der Zug fährt ab" v porovnaní s rozpliznutými "Příští stanice Vyšehrad. Vystupujte, prosim, vpravo ve směru jízdy" a "Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají". Prešlo pár rokov, v Prahe sa hlásilo stále rovnako, zato v Nemecku pribudol akustický balast vo forme "Ausstieg in Fahrtrichtung rechts" a "Bitte zurückbleiben". Takisto v Londýne z pôvodného superstručného "Mind the gap" a "Stand clear of the doors" postupom času vzniklo "Please mind the gap between the train and the platform" a "Please, stand clear of the closing doors".

L50 by mala ísť aspoň na 7,5min. špička ráno a zvyšok dňa na 10 min.
Keď už nemáme vodičov na komplet výpravu.

78, nie 7.

Fascinuje ma hlavne tá linka 50 s 12-minútovým intervalom v rannej špičke. To je naozaj pecka. To takto plánujú udržať do septembra?!?

Nebude to iba chyba (keďže už teraz premávajú všetky električkové linky v režime školský rok)?

EDIT: Na FB DPB píše o linkách 50, 75 a 78

No až také zreteľné to asi nebolo, lebo je to takto:

"From March 28th ONWARDS don´t forget to USE the buttonS to open the doors."

Kým sa to dopovie, tak sú už aj tak všetci vonku, čiže to nevidím ako veľký problém

Zabudol si na plíz.

Dis is dí fájnl stop, ól passeniens ár kajndli ásked to plíz lív dí vijekl.

Inak nebolo by zlé možno prekopať aj anglické hlásenia na konečných. Po slovensky je to ručne-stručne "konečná zastávka, prosím, vystúpte", v angličtine "All passengers are kindly ask to leave....blablabla"