Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Ja chápem, že je to pun, ale sme si istí, že tomu ten anglicky hovoriaci človek rozumie, pokiaľ zrovna nejde o anglicky hovoriaceho slováka? Pri opustení ženou, by som skôr použil frázu "Has she left (you)?"

Prvá elektrická električka v UK bola otvorená v roku 1885, 10 rokov pred Bratislavou.

Neživé veci v angličtine sú spravidla stredného rodu, s nejakými malými výnimkami (napr. lode).

Kopa lístkov je z termotlačiarní a tie do papiera nepatria. Situáciu s vysýpaním všetkých košov na jednu hromadu môžeš vidieť po celom svete. Proste ľudia triedia nedostatočne a blbo, aj tak sa to musí pretriediť.

Ak nedokazes pochopit, ze ide o tzv. "humor" zo strany DPB (ten panacik ti nestacil?), tak s tym nechapavym Slovakom nie si az tak mimo.

A pre tych, ktorym sa moje prispevky nepacia, odporucam sa prihlasit na nejake anglicko-hovoriace fora a tam sa naucit, ako sa po Anglicky realne hovori, lebo v tejto krajine nemate sancu sa o tom dozvediet. Ked mna ucili Anglictinu v skole tu na Slovensku, moja ucitelka sa stazovala mame, lebo som slovo "apple" vyslovoval /ˈæpl̩/ a nie /ɛpl̩/ (teda "epple"). A ked pocuvam anglicku hudbu od slovakov, je zrejme ze ide o rozsirenu myslienku. Tolko k anglickej vychove na Slovensku.

Takže text je vtip a obrázok je realita.

Priznávam, som len nechápavý Slovák, Japonec sa možno bude smiať dve hodiny.

V tom, co si poslal. Snad si nemyslis ze PR plagat na ktorom je napisany text "did she run away from you?", v ktorom sa o elektricke pise ako o nahnevanej milenke, je seriozny, spisovny material, ci? Zas uz majme trochu perspektivy.

Bolo to napisane ako zart, v podstate to iste co vidis na tejto fotografii, lebo v doPRavnom podniku chcu byt "hip" a "cool". Nehladaj hlbsi zmysel a hlavne neries gramatiku slangovej reci.

https://imhd.sk/ba/diskusna-tema/2/Dispe%C4%8Dersk%C3%A9-f%C3%B3rum?dfpi=178567#178567

Kde je vtip?

Kazde slovo v anglictine je neutralne, pokial neopisuje cloveka (waiter/waitress, actor/actress). Ale Viko ma pravdu, stroje sa dost bezne personifikuju ako "she".

A hlavne, je zrejme ze islo o vtip (podla mna nevhodny, ale zas nerobe z komara somara), cize "run away from" sa moze v pohode pouzit. Nepouzilo by sa to v spisovnom kontexte, ale kedze ide o vtip (pozname to tu?), tak je gramaticky uplne v pohode.

A čo ak majú všetky električky mená, len o tom nevieme?
To by potom mohli niektoré mať mužské mená, ak prešli tranzíciou. Prípadne mená v strednom rode.

Lenze elektricka (Tram) je neutralne slovo, cize to malo byt "it".

Áno, ale zvyčajne ak majú meno.

Zas nemôžeme poprieť, že lode, lietadlá a podobné veľké stroje personifikujú anglicky hovoriaci pracovníci ako "she".

Kindermarketing, lenže podľa predstáv kindermanažmentu, takže všetko cajk.
(Hlavne, že majú v tíme A. S. na proofreading. Asi nevydalo.)

Next time

She = nemôže byť električka
Run away from = živé (osoby, zvieratá)

Na zastávkach na karloveskej radiále sú od jej rekonštrukcie 2 koše - na zmiešaný odpad a na plasty. Na zastávke by mi prišiel logický skôr kôš na papier (použité lístky), ale nevadí. Ráno sa potvrdilo moje dlhodobé podozrenie, na vlastné oči som videl, že zamestnanci v oblečení s nápisom Bratislava odpad z oboch košov hodili do toho istého vreca. Toľko malý exkurz, ako to myslí mesto s ochranou životného prostredia vážne.

Šak za pár minút príde ďalšia.

Tie dnešné ženy

firma ktora mala realne 3 ludi a cakala len na to ako zhrabne zmluvnu pokutu, ked mesto a zsr prestane bavit cakat a odstupi od zmluvy? veru,necakane na druhu stranu konecne