Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Totalna debilina tie anglicke nazvy, každy sa z toho smeje a stavim sa, že dajaky angličan dupľom, niekto tu už spomenul, že ulice nemaju prekladať tak neviem načo niekto šaškuje. Keď tu pride angličan tak určite neni taky hlupy aby nepochopil slovensky nazov ulice keď to vie pochopiť v španielsku a v každej diere.

Teda.. pardon.. skryta reklama je nieco ine.. Ale jednoducho o reklamu ide, aj ked bez vedomosti Optimy

Ak za to nedostal peniaze nikto, je to este horsie, lebo je to reklama skryta, bez vedomia protistrany. V tomto pripade ide vsak o skrytu reklamu pozitivnu, cize Optima urcite nic nepodnikne a zadarmo sa tam objavil jej nazov

Tie anglické názvy su na smiech. To je zasa zaležitosť podobna zavedeniu dopytu. Co, neáte tam čo robiť v tom podniku? Ta bavte sebe Solitaire, alebo míny, bude menej škody.

Oznámenie o verejnom obstarávaní už aj vo vestníku: http://www.uvo.gov.sk/vestnik/zaznam.php?retazec=03073&rok=08

zimák (podľa PC Transzlatora twothousandseven ?)

1. ice-ring
2. rink
3. ice-rink
4. ice-stadium
5. ice stadium
6. winter stadium
7. ice pool
8. indoor stadium

vyber si.

zimolez tatranský - tatarian honeysuckle ? ? ?

Re #34914 Vladimír: To smeruj na Riaditeľa dopravy. ?

Ja osobne nevidím dôvod, aby Optima akokoľvek na MHD prispievala. Raz je to obchodné centrum umiestnené na území mesta a s dopravným potenciálom (zdroj cieľov a nástupov ciest), tak ho MHD má jednoducho obslúžiť.

Re #34855 eMareq: Či už čakajú alebo nie, pokiaľ dochádzková vzdialenosť k súčasným zastávkam prekračuje 700 m, považujem za správne, že sa tam verejná doprava zavádza.

Re #34887 PTI: Na druhej strane je treba si položiť otázku, či slúži na dobrú orientáciu cestujúcim takéto "kupčenie so zastávkami". To naozaj chceme aj v Košiciach operatívne premenúvania zastávok podľa toho, kto dal tento rok viac? Nestačí odstrašujúci príklad z Bratislavy?

Re #34913 Papyr: "Transport Authority of You-are-mowing city" ? ? ?

Ice-ring, ked uz. Ale zimny stadion sa da nazvat aj Ice stadium a dokonca sa da prelozit aj otrockym prekladom Winter stadium. Ring totiz znamena, ze je to oval (v tomto pripade asi rychlokorculiarsky), ktory nema stred. Ring je kruh, kruzok, prsten, preboha. Aspon tolko by si mohli English speakers from the Transport Authority of You-are-mowing city uvedomit.

Nechce sa niekto zamestnať? ?
http://www.dpmk.sk/content/view/144/136/

a este:
Zimný štadión/The ice ring ---> ked uz, tak "Ice-rink"

A btw, toto je co? (v CP L9)
Obch. centrum Cassovia/Cassovia shopping centre
Nemalo tam byt "Zelezniky, krizovatka" ? Ked uz sa premenovavaju zastavky v CP sekcii podla noveho nazvoslovia?

Tak odkaz riaditelovi dopravy, ze nazvy ulic sa neprekladaju, omg... a Jakabov palac je Jakab's

To ktory majster prekladal nazvy zastavok do anglictiny??

Staničné námestie/Station square
Jakabov palác/Jacab's palace
Národné námestie/National square

ROFLMAO ? ? ?

"Popri novej nemocnici budú ako nízkopodlažné premávať linky č. 18 a 19, takže aj nimi sa dá dostať do centra. V tzv. strede Terasy, čiže v okolí magistrátu, sa dajú využiť električky č. 9, na ktorých premávajú vybrané spoje v nízkopodlažnom prevedení."

-- hehe, ze nizkopodlazna L19 .. celkom dobry vtip.. do toho 15 metroveho solarisu sa akoze maju napchat vsetci ti cestujuci ktorych ma ta linka obsluzit po celej trase ?? ved to uz po prejdeni KVPcka bude plna...

no a zhruba tyzden po nom (ak dobre pamätam tak 4056) preletel z rovnakych pricin cez krizovatku Secovska bez brzd...tam to vsak vodic riskol a zvladol bez nejakych nasledkov....

kde vidis tie elektrickove CP?

veď napokon sa daná zastávka aj volá OC Kaufland, takže prečo to Kaufland veľkodušne nezatiahol?

plány sú pekné, ale teraz ( a možno aj v budúcnosti ) nereálne. Električke do oblasti už bývalého VŠA by jedine mohla napomôcť výstavba futbalového štadióna, keďže trať by išla popri ňom.
Prečo by sa nedalo realizovať obratisko pred OC Optima? Nemám dojem, že by tam bolo málo priestoru. Akurát doprava je tam až príliš komplikovaná. Napr. ak by sa vybudoval nadjazd v smere z centra mesta od Moldavskej cesty pred OC Optima ponad samotnú Moldavskú, ušetrilo by sa miesto a namiesto súčasných križovatiek s CSS by mohlo stáť obratisko. Možno si to predstavujem veľmi ľahko, ale keď sa chce, dá sa. Samozrejme, je otázne, kto by to zaplatil a či vôbec by bol niekto ochotný.

Záleží čo hľadáš. Ak Ťa zaujímajú autobusové cesťáky, tak musiš vytrimac, lebo tam je najviac zmien. Električkové (2 až 9) sú už hotové.

Ale na DPMK najdes len stare CP (teda aktualne), ale nie nove...