Diskusné fórum › Dispečerské fórum

"This service only calls at stops between Vinohradnicka and Ovciarska on weekdays mornings and evenings" so svojou chabou angličtinou chápem v duchu "Počas [zjednodušene] špičky zastavuje linka iba na zastávkach medzi Vinohradníckou a Ovčiarskou. Nuž ale tu vidím problém v (nejednoznačnej) polohe slovíčka "only".

"This service calls at stops between Vinohradnicka and Ovciarska only on weekdays mornings and evenings" - prípadne by sa slovíčko "only" mohlo nahradiť slovom "solely" alebo "exclusively"

ale teda v dopravnej A2kovej angličtine by zrozumiteľnejšie (aj významovo, aj jazykovo) bolo:

"No service between Vinohradnicka and Ovciarska during off-peak hours"

Suhlasim, mohlo to byt lepsie napisane. Mna napriklad hned bez rozmyslu napadlo:

"The section between stops Vinohradnicka and Ovciarska is serviced only during the work week at morning and afternoon rush hours"

Urcite to nie je Oxford English ale mas tam jednoduche slova a myslim si, ze vyznam to dava aj niekomu s A2. A na zjednodusenie namiesto "at morning and afternoon rush hours" moze byt "between 6-9 and 13-18:30"

Ceres vo svojom poste nenamieta použitie slova call pre to že spoj niekde (ne)zastavuje, ale poukazuje na fakt že spoj daným úsekom vôbec nejde. Ak správne chápem jeho argument, tak namieta že "does not call at" by si mal používať len ak spoj zastávkou prechádza bez zastavenia, alebo ide odklonom, ale nie ak je spoj úplne skrátený.

"to call" je britský archaizmus pre krátku návštevu/pobyt a slovo je staršie ako vynález telefónu. Aj slovník hovorí jasne:

to call (verb)
"to visit someone, especially for a short time:
The electrician must have called this morning when we were out - there's a note on the door mat."

V Británii z toho spravili tradíciu a tak "trains do not stop, but call", ale je to vo význame, že obsluhuje zastávku.

Anglickému oznamu musí rozumieť aj 65 ročná Maďarska s angličtinou na úrovni A2, pretože tomu rozumie aj senior native poet z Británie. Ale ak napíšeš oznam v shakespearovčine, tak tomu bude rozumieť iba úzka skupina ľudí a to asi nie je účelom.

Alebo "peak service only".

Mne ale v tomto prípade nepôsobí použitá úplne vhodne. Keby to boli zastávky, ktoré to prechádza bez zastavenia, alebo je to zachádzka uprostred trasy, ktorú to bude vynechávať, tak to sedí. Ale takto mohli radšej použiť niečo na štýl "no off-peak service ...", ako ostatne majú aj v titulku...

Je to normálna fráza, každopádne, vzhľadom na cieľovku a doterajšiu terminológiu absolútne nevhodná.

Pevné dúfam, že v DPB neobjavia Shakespeara.

Ja to poznám z Británie v súvislosti so železnicami.
https://forum.thefreedictionary.com/postst197225_to-call-at------a-station-.aspx

Národnostne segregovaná prevádzka - pre Slovákov bude jazdiť poobede, pre Britov večer. Výstižne to okomentovala cestujúca na zastávke: "To už ani Google Translator nevedia používať v tom dopravnom podniku?" Pripomínam, že zajtra o štvrtej sa bude podávať čaj o piatej. 🫖

Električky odchod Petržalka smer Ružinov tak za 15 min tade prejdú poza konečnú v Ružinove

Zurich Wynnizia

Električky na Ukrajinu dorazili do Petrzalky

Neboj, aj trolejbusy uz smeruju k rovnakemu stavu

Upozornenie
DPB: Linka 71: Hlavna stanica - prerusena premavka - premava odklonom cez Prazsku na Prokopa Velkeho.

To je logické keď niekto nastrieka farbou iba obyčajný oceľový plech ani nejaká základná farba tam nikdy nebola, normálne značky majú hliníkové plechy a dvere na T-busoch sú už od iného výrobcu a vyzerajú byť kvalitnejšie

Technický stav niektorých NB 18 už naozaj pripomína B 741 na konci prevádzky (asi je to logické, keďže sú to v podstate nasledovníci Karôs).

v Petrzalke existuju vynimky typu 4251 alebo aj 4921 ktore sa daju nazvat sukromnymi, vodici si ich sami upratuju aj sami do nich doplnaju prevadzkove kvapaliny (olej, alycol, adblue) za nejake "vsimne" k vyplate a za odmenu im akoze s tym nikto iny nejazdi ale tiez to neni pravidlo a ked hori vyprava tak sa poslu do premavky aj taketo vozy.. bolo take uz neraz v minulosti

Neviem ako inde ale minimálne v Petržalke sa dá pokiaľ viem čiastočne vybaviť aj "súkromý" voz a to tak že si ho vodič bude upratovať a umývať sám. Tuším aj podnik prispeje vodičovi na čistiace prostriedky a pod. V takom prípade by nemal ísť na službu inému vodičovi. Ako príklad uvediem 4251 ten voz nikdy nejazdí cez víkendy. Ale určite to nie je 100% garancia že s ním nikdo iný nebude jazdiť.

este k vyprave nocakov dodam, ze "kopirovanim" vozov na nocakoch si vypravcovia vo vozovniach ulahcuju robotu - ak vidia ze ten a ten voz je spolahlivy, nechodi na poruchy, nebyva odstaveny, vodici nanho moc nekydaju, tak ho tam napisu aj na druhy den (toto mimochodom plati aj na princip vypravovania nepridelenych vozov cez den - niekto tu spominal pozicane stare sorky v Petrzalke), a tak sa kludne stane ze dany voz je na NV-XY uz cele mesiace vkuse nenapisu predsa na nocak hocijaky vrak co sa kazi - nebudu si robit robotu navyse..
ziadna oficialna pridelenost na nocakoch neexistuje, jedine okrem NZV 4254 cez tyzden ale ani to si nie som isty ci oficialne ..