Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Nie som nacionalista. Ano, pri velkych mestach pouzivam preklad, to je pravda. Ale chodim do Grazu (nie Stajerskeho Hradca), Linzu (nie Lincu), atd.

Navyse v Europe je standardom pri zeleznicnych a autobusovych pouzivat miestne nazvy (preto na Slovensku hlasia ze vlak ide do Wien Sudbahnhof Ost, pripadne do Prahy hlavni nadrazi - vynimkou je samozrejme Zilina ? )..

pani Magda tým "ukrižovaním" iba ak tak pribila na kríž šancu, že ju bude voliť toľko ľudí aby mohla uvažovať o druhom kole. Tak to vyzerá, keď sa vyjadruje o niečom o čom hrubé hnedé vie.

je to úchylnosť, proste zemepisné názvy by sa mali normálne hovoriť ako sú. Síce aj keď píšeme napr. my Štokholm, Paríž, Londýn,Štrasburg ale je to skôr častým používaním toho názvu v reči. Napr. Marseille nepíše nikto Marsej... zaujímavé, že tento problém úchylky prekladu geografických názvov majú prevažne iba Maďari.

Odkedy ty hovoríš ty, že London, Paris atd. Bože, prosím ťa, nebud nacionalistom. ? A inak Bratislava je Pozsony, Čunovo je Dunacsún a Rajka je madarské slovo, čo sa nesklonuje, ak nechceš geografické názvy prekladať. ?

Fascinujúci postoj Magdy Vášaryovej k doprave v Petržalke
http://samomuransky.blog.sme.sk/c/243005/Fascinujuci-postoj-Magdy-Vasaryovej-k-doprave-v-Petrzalke.html

Bratislavským primátorom chce byť aj občan Bonko
Mrcha primátor Ďurkovský! ?
http://bratislava.sme.sk/c/5574218/bratislavskym-primatorom-chce-byt-aj-obcan-bonko.html

A z toho listka naviac nijako nevyplyva, ze bol vydany pre dve osoby!

Mega lol Zivo si viem predstavit - pred par rokmi som zazil na Hradcanskej ZIVYCH Miazgovcov na cestach

To je EMTest..

Napriklad pri BID mi vyda listok zadarmo, ale napriek tomu napise cenu bez DPH podla standardneho cennika (cize cena bez DPH je vyssia ako cela cena)... Proste dobry system.

Ano, aj v CR je to to iste, aj ked tam mozes niekde platit v EUR, vydaju ti vzdy v CZK. Ovsem neoficialne ti mozu vydat cokolvek, aj eurocenty, ak maju.

Ja ako poloMadar - poloSlovak by som najradsej videl prelozene len tie nazvy, ktore nie su miestne, napr. Ekonomicka univerzita - Gazdasagi egyetem a podobne (vid Kosice - Zimny stadion, Ice rink), ale nie nazvy ulic a nazvy sidiel, tie nie je vhodne prekladat. Ked ich prekladat zacneme, budeme musiet byt rovnopravni a prelozit aj tie madarske do slovenciny. A jedneho krasneho mesta sa stane, ze 801-ku predlzime do Mosonskeho Madarskeho Stareho Hradu (Moson-magyar-o-var), pripadne do Listu (Level), Rybarskeho (Halaszi) alebo Dunajskeho Ostrova (Duna-sziget).

ALL:
Prudke sklamanie mi pripravil listok EmTest linky 801 http://www.imhd.sk/ba/index.php?w=2b2f3a2132222fef252932252c2127ef1f&id=68079&idt=u&idg=4958&gi=0&gn=20&gs=c&gsd=

Preklad je tragicky. Cena 3.00 EUR je rozpocitana na 1,31 eur a 0,19 eur (evidentny rozpocet zdanenia listka), pritom napis v slovencine tvrdi, ze cena je 1,31 EUR vratane 0 % DPH a madarsky text tvrdi, ze cena je 0,19 EUR vratane 0 % DPH. Tato ista fakticka idiocia sa opakuje aj s cenou v HUF.

Co je toto za danovy doklad, ked ma lzive udaje v cene???

tá zastávka nie je neďaleko ŽST ale pri ŽST. Predposledná zastávka je tam umiestnená aby pokryla oblasť medzi ŽST a konečnou, keby som posunul tú zastávku vyššie, tak by to bolo bližšie k obratisku. Čo som videl tak potraviny CBA sú pri obratisku autobusov, takže neviem o iných. Potom je jeden nákupný dom Kossuth Lajos ut. a tam je aj MiU, linky Volánbusz tam stoja, pri mojej trase by L801 ten nákupný dom a MiÚ obišla ale od zastávky by to nebolo tak strašne ďaleko

Igoooor došiel a už je tu rezko ?

Videl si už niekewdy trebárs nemeckú klávesnicu? Vieš, čo znamená napr. Strg alebo Entf?

Akurát je otázka, čo z toho všetkého bolo ofiko.

No konkrétne teba odrbal úplne na všetkom, tebe osobne asi hneď pri pôrode Zahradník vysal mozog. Kua, baví ťa život vôbec, keď je všetko na p94u, každý ťa furt len odrbáva?
Však keď niečo nechápeš, tak sa to najprv aspoň POKÚS pochopiť a až potom začni p94ovať.

takto nejak by som si predstavoval mierne pozmenenú trasu v Rajke s väčším počtom zastávok v dedine. Pokiaľ viem tak prednosťou autobusu pred vlakom je to, že má v dedine viacero zastávok, preto som tam navrhol taký počet zastávok v Rajke a aj zmenu v BA. Zvyšné zastávky som nevyznačil, tie by som ponechal bez zmeny.

http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=sk&msa=0&msid=109751271200888653359.0004918d05b7b0ca62c36&ll=48.141163,17.12539&spn=0.010782,0.01929&z=16

no tak to by som chcel vidieť ako sa budú tváriť, keď sa ma opýtajú čo si dám a ja im poviem, že "jeden lístok do Hegyeshalomu v plnej cene" ?
Tam sa dajú pokiaľ viem iba peniaze zameniť, ale ja na to seriem ? lebo idem z Čunova 4,5km do Rajky na stanicu a dojdem tam vždy chvíľu pred odchodom vlaku, takže nemám chuť hazardovať s tým či stihnem odchod o 18:20 alebo nie.

Niekto tu raz písal, že lístky na vlak v Rajke sa dajú kúpiť v nejakej reštaurácii (krčme?) pri stanici. Ako to teda je? Tam sa dá platiť aj v eurách?

A keď si chcel platiť až vo vlaku, žiadny zo sprievodcov sa ti nesnažil dať pokutu? V akom jazyku si sa dohovoril? Nevieš náhodou, to 1 € oficiálne prijímajú alebo neoficiálne?

odvtedy sa prekladajú, odkedy sú Maďari maximálne neadaptabilní rozumieť iným jazykom a potrebujú preložiť všetko do maďarčiny. Potom by ma zaujímalo majú na klávesnici namiesto CRTL, ALT, DEL, ENTER, ESC a iné tlačidlá ?