Discussion Forum › Operations Forum

Lepšie ako niektoré dnešné preklady. Naposledy ma pobavil preklad "nezastavil?" na "didn't stop?"

Tak to nevyzerá zle. Mal som pocit, že tam boli iné "preklepy".

A 400ková edícia mala pre istotu mäkčeň na V...

https://imhd.sk/ba/galeria-media/u/2450/Spomienka-na-%C4%8Derven%C3%A9-a-modr%C3%A9-Ikarusy-280-29-3-2008/28263/N%C3%A1pis-na-stropnom-n%C3%BAdzovom-v%C3%BDchode-v-Ikaruse-280?ref=ba%2Fgaleria%2Fu%2F2450%2FSpomienka-na-%25C4%258Derven%25C3%25A9-a-modr%25C3%25A9-Ikarusy-280

A Ikarusy 280 to mávali akousi pomaďarčenou češtinou. Nespomeniem si na presné znenie, ale zábavný bol napríklad návod na otvorenie núdzového východu (odistenie krytu stropného vetráku).

Ja som kedysi videl tieto nápisy pretvorené na
AK STOJÍ, DRŽ SI
a
PREUKÁŽTE SA PRDPLATNÝM CESTOVNÝM LÍSTKOM STATNÝM CESTUJÚCIM

Prvé 14Tr a 15Tr to mali ešte v českom znení.
Zazní-li zvukové znamení a rozsvíti-li se světlo "NEVYSTUPUJTE", urychleně opusťte dveřní prostor.
Potom to prelepili po roku 1993 slovenským znením.

"Cestujúci sú povinní za jazdy sa držať" "Keď zaznie zvukové znamenie a rozsvieti sa nápis "Nevystupujte", urýchlene opustite dverný priestor".

Iste, veď tie T3ky tú dobu pamätajú

Zas az taka starodoba historia to neni tie napisy boli v niektorych supravach T3G az do poslednych prehliadok, konkretne viem o 7841-7846. Na 7845-46 som nebol od prehliadky ale v 7841-44 uz nie su.

ja si pamatam este "neoznaceny cestovny listok je neplatny"

K výprave: 47/1 #6807 vypadla okolo 15:20 niekde medzi zastávkami Radvanská a Inovecká -> Zimný štadión, následne všetko pobrala #6401 na 44, kde bola plnka po Hodžko asi ako nikdy predtým. #6807 išla o cca 45 minút neskôr do vozovne, značne prehnutá (asi náprava/vankúše).

To by bola ale pekná nevkusná kolotočárna.

Veru, šablóna, červený sprej a pekne na horné obloženie pozdĺž celého voza "AK VYSTUPUJETE, STLAČTE STOP!"

Asi tak, vzdy ked potrebujem pouzit MHD a zabudnem svoje sluchadla s potlacenim hluku, tak je to utrpenie. Obcas mam pocit ako keby som mal debatu s autobusom a ten autobus mal 30 sekundoveho Alzheimera

vsak samozrejme, isty cas (mozno tak dva-tri roky dozadu?) som vidaval vo viacerych autobusoch take zlte nalepky kde bolo pisane nieco v style "vystup na zastavke na znamenie signalizujte vodicovi vcas", neviem ci to bola iniciativa vodicov/konkretnej prevadzky ale kedze to postupne mizlo tak predpokladam ze nalepky neboli oficialne a podnik ich kazal dat dole, pricom teraz pribudli na dverach podobne nalepky typu "vzdy stlac stopku"...

Takže by stačilo dať ku tlačidlu STOP výrazný nápis AK VYSTUPUJETE, STLAČTE a neotravovať cestujúcich zbytočnými hláseniami.

drviva vacsina stalych cestujucich akusticke hlasenia nevnima uz nejaky cas - hlavne odkedy popribudali vselijake zbytocne doplnkove taraniny, lahko sa ludia naucili ze ked ich vkuse nieco otravuje cez reproduktory tak je lepsie to ignorovat, cestovat MHD sa da aj so sluchadlami takze...

Osobne by som nerobil retardov až takých z ľudí...
Čo som si všímal tak veľa stlacalo bežné vopred
A hlavne keďže bola väčšina zastávok už na znamenie tak to nebol taký šok