Nearest stop
Sign up Log in Sign up Log in

Discussion Forum › Operations Forum

Add post

Add reply

Edit comment

Login
Password
You can attach up to 5 files in JPG, PNG, GIF and PDF format (max. 32 MB). You can add description to each file. By uploading files you agree with Terms of use.

S499.1023

#174505 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: mack #174497:
Pamätám si verziu so slovom "odstrateňte".
Nám firma preložila v návode na lokomotívu "Die Lok abrüsten und wieder aufrüsten" (deaktivovať a opäť oživiť (reštartovať)) ako "Lokomotivu rozmontujte a smontujte".
Reply

S499.1023

#174504 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: mack #174502:
"Otvirá" bolo na Ikarusoch 620/630, "otvírají se" a "otevírají se" na 280 a novších.
Reply

gejza

#174503 Rate positive Rate negative
2858 vykapala na Herlianskej, je tu aj dielňa ... fotka nejde pripojiť 👎👎
Reply

mack

#174502 Rate positive Rate negative
Reply on: TeBeCe #174499:
Super, tak tretia verzia 👍 Tú som nezažil.
Reply

zakaznik

#174501 Rate positive 1 Rate negative
Tento autobus má tlačidlá na tyčiach len pri dverách, ale doplnené obrovskými gombíkmi na bočných stenách. 😀
https://autofilou.at/unterwegs-mit-dem-hyundai-elec-city-fuel-cell-bus/
Reply

si

#174500 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: mack #174497:
cervene paky boli asi tamtiez kde "nudzove" kladivka od okien 😃
Reply

TeBeCe

#174499 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: mack #174497:
https://imhd.sk/ba/galeria-media/92187/Pozor-Otv%C3%ADr%C3%A1-dovnit%C5%99?ghv=6308&ref=ba%2Fvozidlo%2F6308%2FIkarus-620-Ikarus-630-102-II
Reply

mack

#174498 Rate positive Rate negative
Ešte na toto som si spomenul:
http://www.ikarusy.net/foto/foto.php?id=11044&res=0
Bola aj verzia bez diakritiky s mäkkým i v slove vipinac.
https://imhd.sk/ke/galeria-media/98488/%C5%A0t%C3%ADtky-v-4082?ghv=5544&ref=ke%2Fvozidlo%2F5544%2FIkarus-280-4082
Reply

mack

#174497 Rate positive Rate negative
Reply on: Miro #174495:
Neskôr myslím boli aj horšie verzie prekladov. Mňa skôr vždy zaujalo to, že tam neboli tie červené páky. Nápis na dverách mal tiež 2 verzie: POZOR! OTEVÍRAJÍ SE DOVNITŘ! a ... OTVÍRAJÍ... (bez e).
Reply

Ike

#174496 Rate positive Rate negative
Reply on: mack #174493:
Lepšie ako niektoré dnešné preklady. Naposledy ma pobavil preklad "nezastavil?" na "didn't stop?"
Reply

Miro

#174495 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: mack #174493:
Tak to nevyzerá zle. Mal som pocit, že tam boli iné "preklepy".
Reply

ceres

#174494 Rate positive Rate negative
Reply on: mack #174493:
A 400ková edícia mala pre istotu mäkčeň na V...
Reply

mack

#174493 Rate positive Rate negative
Reply on: Miro #174492:
https://imhd.sk/ba/galeria-media/u/2450/Spomienka-na-%C4%8Derven%C3%A9-a-modr%C3%A9-Ikarusy-280-29-3-2008/28263/N%C3%A1pis-na-stropnom-n%C3%BAdzovom-v%C3%BDchode-v-Ikaruse-280?ref=ba%2Fgaleria%2Fu%2F2450%2FSpomienka-na-%25C4%258Derven%25C3%25A9-a-modr%25C3%25A9-Ikarusy-280
Reply

Miro

#174492 Rate positive Rate negative
A Ikarusy 280 to mávali akousi pomaďarčenou češtinou. Nespomeniem si na presné znenie, ale zábavný bol napríklad návod na otvorenie núdzového východu (odistenie krytu stropného vetráku).
Reply

Miro

#174491 Rate positive Rate negative
Reply on: Klepeto #174490:
Ja som kedysi videl tieto nápisy pretvorené na
AK STOJÍ, DRŽ SI
a
PREUKÁŽTE SA PRDPLATNÝM CESTOVNÝM LÍSTKOM STATNÝM CESTUJÚCIM
Reply

Klepeto

#174490 Rate positive Rate negative
Reply on: S499.1023 #174489:
Prvé 14Tr a 15Tr to mali ešte v českom znení.
Zazní-li zvukové znamení a rozsvíti-li se světlo "NEVYSTUPUJTE", urychleně opusťte dveřní prostor.
Potom to prelepili po roku 1993 slovenským znením.
Reply

S499.1023

#174489 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: si #174486:
"Cestujúci sú povinní za jazdy sa držať" "Keď zaznie zvukové znamenie a rozsvieti sa nápis "Nevystupujte", urýchlene opustite dverný priestor".
Reply

Miro

#174488 Rate positive Rate negative
Reply on: Andrej #174487:
Iste, veď tie T3ky tú dobu pamätajú 😁
Reply

Andrej

#174487 Rate positive Rate negative
Reply on: si #174486:
Zas az taka starodoba historia to neni 😃 tie napisy boli v niektorych supravach T3G az do poslednych prehliadok, konkretne viem o 7841-7846. Na 7845-46 som nebol od prehliadky ale v 7841-44 uz nie su.
Reply

si

#174486 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: Miro #174485:
ja si pamatam este "neoznaceny cestovny listok je neplatny"
Reply

Change view

Structure
Order
Posts on page
Date and time of posts

Search in topic

Search text
Date from
Date to
You can search for more expressions divided by the space.
Guidance for advanced search can be found here.