Discussion Forum › General Discussion

myslim ze enter vehicle je jedna z chyb aku spravi nie native speaker... anglicania neenteruju do vehicle ale boarduju ? board by bolo mozne doslovne prelozit ako nastupit, teda "get on", myslim ze aj "get on" by bolo lepsie ako "enter" - enter je skorej vstupit do nejake budovy a nie dopravneho prostriedku... vsak aj po slovensky nepovieme bezne ze "vstupil som do autobusu" ale skorej "nastupil som do autobusu"

na "entering vehicle" maju anglicania kratsi a im blizsi termin "board", u nas je pouzivany skorej len pre lode a lietadla, ale v GB aj USA nie je nezvycejne pouzit board aj na bus, train, tram...

Keby to cital niekto z DPB, tak by mali pouzit terminy ako:
nie marker, ale validating machine alebo stamping machine a slovesa validate alebo stamp...
taktiez ked chcu zdoraznit ze ihned po nastupeni, odporucam nieco ako "immediately after boarding"
neodporucam tvorit tvary ako "marker" "validitator" "stamper" ale validitating machine... a uplne najlepsie je proste na ten oznacovac napisa "validitate tickej HERE" a na ticket ze validitate immediately after boarding...

no a samozrejme najviac odporucam odchytit nejakeho americana alebo anglicana a dat mu to raz precitat a zistit ci sa nebude chytat za brucho od smiechu... lebo ani ja nie som native speaker a niektore chyby naozaj odhali len native speaker... a ked nechceme byt little pig village, tak anglicky oficialny text skontroluje anglican...

To podhradie je dnes totálne zdevastované a je tam len torzo ? je toho fakt škoda no nedovolil by som tam nič postaviť okrem veľkého dlhého parku (so zeleňou samozrejme), ale nie oddychový park lebo to v ponímajú tohto skur*eného magistrátu znamená nákupné centrum, bussiness centrum zas a parkovísk plno. Nový most mohol končiť na nébreží a mohli tam končiť autobusové linky, kde by bol veľký terminál na prestup na električkové linky voziace ľudí do centra a ďalej.

este by mozno bolo vhodne doplnit k tomu: "...immediately after entering the vehicle"

ale aspoň, že už prestali s SPP.. to mi dosť odľahlo, normálne upokojenie na duši.. ?

"The passenger is obliged to mark his/her voucher immediately after having entered the vehocle by means of the near-by merker. The voucher not marked is invalid."
toto nemozu mysliet vazne... ja skapem ☠
voucher
obliged
his/her voucher
after having entered ?
by means of ?
near-by marker ?
vouche not marked ? is invalid (Neoznaceny cestovny listok je neplatny - sup do PC Translatora a maju to ? )

To bolo take tazke tam napisat
"Validate Your Ticket!"

plný súhlas.. aj najnovšie T6A5-ky to postihlo..a to mali T6A5 3.generácie tak pekný náter.. ?

btw, cital niekto z vas anglicky preklad instrukcii na cestovnych listkoch... ze "VOUCHER" a dalsich milion kiksov, vsak tam sa nenajde ani jedno spravne slovicko od ktoreho by sa native speaker nepraskol od smiechu, aspon DPB zabezpecuje zabavu pre anglicky hovoriacich turistov, ked si precitaju ten "preklad" instrukcii do anglictiny... to robili ako? hodili to do automatickeho PC Translatora, alebo niekto kto chodil 4 roky na gymnaziu pred 20 rokmi na anglictinu to za pol hodinu prelozil? ?

Little Pig Village je Bratislava ?

pomooooc kedy prestane DPB s tou trapnou Little Pig City reklamou??? vsak to je katastrofalne... Little - Big akoze si myslia ze ked po slovensky male-velke dava trochu zmysel a ludia to poznaju, ze ked to doslovne prelozia, ze to pochopia aj anglicky hovoriaci ludia??? a trapne to je samo o sebe... a vacsina turistov to vola aj tak Little PIG City - to je trefne a pravdive, na rozdiel od Little Big... a este aj ze City ?

Starý most možno je iba provizórium postavené po 2. svetovej vojne, ale stále sú tam aj "mýtne domčeky", ktoré budú odstránené.
Ako pamiatka na historickú Bratislavu by sa mal postaviť pontónový most cez Dunaj, ako to bolo ešte pred postavením M. Fr.J.
Mali by sme rozobrať každú skrutku na moste, prestavať piliere a poskladať most nanovo. ?

tak ale tento Starý most je len provizórium, čo ak to za nejaký čas spadne? Predsa to nevydrží večnosť.. Možno preto sme teraz proti búraniu každej starej stavby, lebo sa toho už v BA veľa starého a cenného zbúralo a preto sme na to citliví.. Ale že by tento most bol cenný tak to si nie som istý..
Možno by sa dal postaviť nový na spôsob mostu Márie Valérie v Štúrove.. to by sa mohlo prehodnotiť..
Ale mne osobne zas až tak vadiť nebude, ak vyhrá tá C varianta.. samozrejme nie v žltej farbe..(fuuj)..
Skôr by sme si nemali nechať zbúrať PKO, a iné architektonicky hodnotné stavby..

no ale Franz-Jozef-Bahnhof majú stále.. ?

mno most ferenz jozka mali aj vo viedni cez dunaj a tiez ho premenovali na floridsdorfsky most cize tudy cesta nevede ..

ale stary most by som nechal starym aj po prestavbe .. len tu prestavbu by skor mohli urobit v retro style

Re #107799 ba1031: uz upravene mozu pozerat aj neregistrovani

ale nam vsetky bratislavcanom naozaj totalne sibe, ked si nehame bez nejakeho odporu zburat stary most a nehat tam postavit hentu strasnu ****vinu. Uz sme zase v dobach ked kvoli cestam sa budu burat historicke casti mesta.

no chcelo by to kompletnú prestavbu toho terminálu aj s podchodom, hlavne by sa mohol celý zastrešiť tak, aby neboli steny medzi koľajami tak ako je to teraz.. Predsa je hlúposť, že ak chcem prejsť z nástupišťa električiek smerujúcich na Vajnorskú na nástupište do Ružinova, tak musím liezť cez podchod ako blbý.. A ak tam nebudú tie sklenené steny, nebude kam lepiť tie otrasné plagáty a bude to tam upravenejšie a čistejšie..
Mohla by sa tam použiť tá "plachtová" konštrukcia na zastrešenie, ktorú použil aj Kotas na terminál MHD v Hradci Králové, alebo rovnaká konštrukcia je aj vo Viedni pred novou mestskou knižnicou (Urban-Loritz-Platz sa to myslím že volá)..
http://farm4.static.flickr.com/3135/2291175369_9bf282e869.jpg?v=0

Mne skôr príde rozumnejšie rekonštruovať celý terminál naraz a ak už rekonštruovať, tak nech tam dohodia aj nejaký nový design, nie tie plechové chajdy.

Tiež si myslím, že nový Starý most by sa mal volať Most Franza Jozefa.. Tak sa predsa volal most, ktorý tam stál predtým, a pripomenuli by sme si spoločnú históriu s Rakúskom a Maďarskom..
Lebo to bude fakt rarita, keď sem prídu rakúski turisti, a budú sa pýtať sprievodcu, že ako sa volá ten najnovší most, a sprievodca im povie, že "Alte Brücke", tak buď sa ušúlajú od smiechu, alebo si budú myslieť, že nám všetkým Bratislavčanom totálne šibe, keď sme si tak pomenovali most..

Okrem toho ak vyhrá tá varianta C, ktorá je trocha napodobeninou Starého mosta, tak to bude podľa mňa celkom pekný most..

No a Nový most by sa mal určite premenovať späť na "Most SNP"..