Nebol by čas trošku hamovať s tými infantilnými odkazmi cestujúcim? Už tretí pracovný deň som sa nedozvedel informáciu z real time prestupov, ale zato som sa dozvedel, že môžem vodičovi poslať Valentinku.
Čo to znamená "ukrajinsky"? Ukrajinsky sa nepíše latinkou. Ak je ukrajinské slovo napísané latinkou, tak ide o transliteráciu, ktorá sa robí foneticky, a teda nie je jednoznačná, pretože záleží na cielovom jazyku. Ak by Angličan, Američan, Francúz atd videli Charkiv, tak by to čítali ako naše Čarkiv. Aj do Angličtiny aj do Francúzštiny sa to prepisuje ako Kharkiv.
Tiež hovorím Zagreb, ak by som slovensky tak Groby sú v preklade jamy, hroby, to potom by zneli Chorvátsky, Slovenský Hrob čo by znelo deprimujúco, nemecky Eisgrube - ľadová jama. Trebárs Rača je Racha, nemecky Račisd(t)orf. Áno súhlasím, že by sa malo na Slovensku po slovensky len potom by sa mal návštevník zo zahraničia naučiť slovenčinu? Aj Linz je Linec slovensky.
Existuje zoznam slovenských exonym a tam skutočne existuje Charkov, Kyjev a Ľvov, čo sú verzie vhodné pre slovenský jazyk. Ale používanie exonym nie je nijako záväzné a niekedy je to prirodzenejšie povedať v domácom jazyku (v tomto prípade symbolickejšie). Napríklad ja nepoužívam názov Záhreb ale vždy to nejako prirodzene skĺzne k Zagrebu. Tiež bežne nepoužívam názvy ako Železné mesto, Stoličný Belehrad, Ráb alebo Segedín.
Asi preto, ze poberie ludi z 3 roznych P&R a odvezie na elektricku/Patronku (prestup na ine linky) resp. ak pojde pod Novy Most tak do mesta? Alebo ma mat kazde P&R vlastnu linku?
Pán csepka_3 je asi podporovateľ ZSSR, po rusky Charkov a ukrajinsky je Kharkiv, ešte aj Vy poučujete ako celá koalícia? Som na Slovensku a nemám proti cudzincom nič.
Aj Linz je Linec slovensky.
Ike