Discussion Forum › General Discussion

Áno, bolo.
Odpoveď znie: https://youtu.be/d27gTrPPAyk
Je Angličan v New Yourku mimozemšťan? Nie je. Takže Alien police je v poriadku. Čo nie je v poriadku, je nekonzekvetné používanie (tam foreigner, hentam alien).
Ďalšia odpoveď: https://translate.google.cz/#en/sk/alien.

Ja nehovorím, že sa jedná o jediný výraz. Ale predsa keď niečo prekladám, tak sa snažím použiť výrazy, ktoré sú napr. zaužívané. Nikde na svete som sa s použítím Alien police nestretol. Iba na Slovensku. Ono ešte aj ten prisprostatý google to preloží ako Foreign Police lebo sa dokáže zamyslieť na významom slova. Aj v prekladovom slovníku (Oxford) je doplnený význam slova pre použitie. Stačí si len prečítať viac, ako prvý odsek.

Ďalšia vec je, že ak názov filmu Alien preložili "Votrelec", ešte to nemusí nutne znamenať, že je to preklad toho slova... Všetci učite poznajú prekladataľské skvosty ako Prci, prci, prcičky (American Pie), či Sám doma a bohatý (Richie Rich)

To, že väčšina ľudí má zafixované, že "alien" znamená mimozemšťan ešte neznamená, že to je jediný výraz toho slova. Nehľadal by som problém tam, kde nie je... Skôr by som sa pozastavil nad tým, v akej "dostupnej" lokalite sa ten úrad nachádza, ale to sa tu už tuším riešilo.

asi videli ich tabule https://spravy.pravda.sk/domace/clanok/247047-policia-pre-cudzincov-ci-votrelcov-nazory-sa-roznia/

Mám možno trochu od veci otázku a možno to tu aj bolo. Prečo DPB používa pri 65-ke označovanie Alien Police? Rozhodne prijateľnejšie a správnejšie je Foreign Police. Toto označenie používa aj sama polícia. A je to aj všade na svete zaužívané. Alien je skôr pojem pre cudzinca - mimozemšťana.

ano, co je paradox, kedze v pripade uberu sa rozhodlo uplne naopak a suska sa, ze vraj sa taxisluzby poskladali na uplatok pre sudcu. co je na tom pravdy, nevedno.

Nadviažem na môj predchádzajúci príspevok: Dala by sa tá neakceptácia bežnej platobnej karty ako nosiča PCL mimo vozidiel MHD riešiť tak ako v Brne = QR kódom? Čítačky sprievodcov ZSSK vedia čítať QR kódy. Na tieto nové by sa nedali nastaviť? https://www.youtube.com/watch?v=y5KznPp6oLk

A keď napr. vodiči Flixbusu aj Slovak Lines na linkách do Viedne vedia načítať QR kódy, tak možno by sa to dalo aj na prímestských linkách. Len to by asi každý vodič musel dostať služobný smartfón... Doplatok cestovného mimo zaplatené zóny v PCL by musel cestujúci vždy zaplatiť asi iba v hotovosti, a teda nedostal by 10% zľavu na eCL.

QR kód (PCL) by si mohol cestujúci buď sám vytlačiť, bezplatne by to mohli minimálne v predajniach DPB a mal by byť samozrejme akceptovaný aj z displeja smartfónu.

Kam sa dostal prívešák z Viedenskej električky...

https://www.youtube.com/watch?v=ZPmtaOxNFuU

Sak moze ist aj cez Povraznicku a potom zide k Blumentalu. Uz to tak dnes robia zacinajuce 31tky. ?

Ospravedlňujem sa, ak toto bolo už miliónkrát rozoberané, ale chcel by som vedieť, prečo 39 nejazdí obojsmerne cez Blumentál. Je tam nejaký technický problém? Uvažuje alebo uvažovalo sa o tom vôbec niekedy? Alebo snáď má niekto z DPB frajerku na Povrazníckej a nechce nechať túto (oproti Blumentálu bezvýznamnú) zastávku bez obsluhy? Vďaka.

rozhodne nešlo o prvý čin takého typu


http://www.ceskatelevize.cz/porady/10095467107-pribehy-zelezne-opony/406235100221011-vlak-svobody

... únos vlaku v roku 1951

Únos lietadla typu L-410A Turbolet do NSR dňa 8. júna 1972 . Vvýstrel Lubomíra Adamicu usmrtil kapitána lietadla Jána Mičicu.

40. výročie únosu zájazdového RTO s študentami v vtedajšom Československu (chebský kraj - mesto Cheb) smerom do západného Nemecka s čiastočne tragickým koncom:
https://zpravy.idnes.cz/cssr-utek-pres-hranici-zelezna-opona-autobus-deti-rukojmi-bares-bratranci-baresovi-geb-/domaci.aspx?c=A180515_195055_krimi_jkk
dneska pochybujem že vôbec o tomto niekto vie, resp. si nato niekto spomenie, ale každopádne zaujímavé čítanie. Asi kvázi prvý tak trochu teroristický čin v bývalom Československu z dnešného pohľadu......

A ešte jedna info z Facebooku (mhdba.eu): V Google Play je už testovacia verzia appky IDS BK. Príjemne ma prekvapilo, že má iba 5,05 MB v mojom smartfóne. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.casperise.urbi.online.bid

Som zvedavý kedy predstaví novú appku ZSSK (teraz má len tú na SMS lístky). Mám obavu, že nevyrovná sa vynikajúcej aplikácii ČD "Můj vlak". Dávnejšie zo ZSSK písali (odpisovali niekomu) na Facebooku, že pripravujú aj plnohodnotný web prispôsobený pre displeje smartfónov.

Ach jaj, ako keby nestačilo, že SMS lístky platia iba vo vozidlách DPB a iba v zónach 100+101...

"V systéme budú predávané všetky typy predplatných cestovných lístkov, a to obyčajné aj zľavnené 7, 30, 90 a 365 - dňové na kartách Mastercard a VISA, platné pre mestské zóny výhradne vo vozidlách MHD v Bratislave."

https://dpb.sk/sk/sprava/novinka-pre-cestujucu-verejnost-platobna-karta-ako-nosic-predplatneho-listka

Pre porovnanie: V Brne sa dá aj 24-hodinová jízdenka kúpiť na platobnú kartu. V prímestských autobusoch a vo vlakoch ČD sa cestujúci preukáže QR kódom (aj z displeja smartfónu som sa tam niekde dočítal aj keď vo videu hovoria iba o vytlačenom): https://www.brnoid.cz/cs/cms/13-jak-na-to

A mimochodom vo Facebook skupine mhdba.eu niekto informoval, že obnovené vlaky nebudú zastavovať na ŽST ÚNS. ? Dôvodom je, že je uzavretý podchod a celá stanica v zlom stave.

K nedavnej debate o UBER.

https://technet.idnes.cz/uber-samoridici-auto-nehoda-vysetrovani-ff2-/tec_technika.aspx?c=A180524_181042_tec_technika_pka

Chalani, dakujem za objasnenie? OK, tak teda podla toho prepravneho poriadku ako som cital, moze cestovat polovicnym cestovnym.. (vdaka aj za vycuc) Zdalo sa mi nelogicke urcovanie obcana ak obbcan EU a neobcan EU, preto som sa pytal..

Navyse ak sa nemylim, europsky princip nediskriminacneho zachadzania sa vztahuje aj na obcanov Svajciarska (a celej EFTA), cize obmedzenie len na obcanov EU by pravne ani nemalo byt mozne.