Discussion Forum › General Discussion

Samozrejme, že je zbytočná. Dovolím si zhrnúť jej genézu: Zlošuk použil výraz Kamenné square, ja som ho V ŽARTE opravil a Zlošuk z toho rozvinul veľkú tému. Realita je taká, že miestne názvy sa neprekladajú, a to ani celé, ani spolovice. Polopreklad je najhoršia možnosť zo všetkých.

Len tak, obcas to robim ? Lepsie to znie tak na spestrenie (a v tomto pripade to aj vsetci pochopili, na rozdiel od inych situacii :D).

A na čo je to celé dobré?
Re #154404 810zssk: Otázkou je, pre koho si to prekladal tu? ?

Toho sa zatiaľ všetci držia.

Re #154405 Joyki: Komu si písal, Frešovi? Alebo nebodaj dodávateľom, či to naozaj stihnú dodať a namontovať podľa objednávaok? ?

Písal som im, že kedy chcú to spustiť konečne. Som veľmi zvedavý na ich odpoveď. ?

Samozrejme, mozme sa natahovat, ale je ti zrejme jasne, ze druha cast sa preklada najma preto, ze pre orientaciu je lepsie vediet ci ide o ulicu, namestie, nabrezie, cokolvek.. Myslim ze tato debata je zbytocna

Ak neuznávaš prekladanie názvov, tak to nie ani Kamenné square ani Kameň square ale proste Kamenné námestie. Ibaže by si chcel používať aj výrazy Hlavná Bahnhof alebo Račianske Toll ? ? .

Zrušenie zastávky "Tehelná" som myslel iba pre 151-ku (ako som písal v #154388 , že pri Slimáku by nadväzovala 51-ka na Tehelnú). "Ahojčanskí dúchodci" by sa búrili?

Bohužiaľ, informatika by mala byť celoplošná, funkčná. Takto stále niečo zaostáva ... ?

Neuznavam prekladanie nazvov, takze Kamenne zostava Kamenne.. este tak mozno Kamen Square, kedze v anglictine sa nesklonuje ?

kazdopadne, po 10 rokoch prevadzky som od tych kindervajec cakal nieco horsie. btw. akusticky IS nie je ani v najnovsich Citelisoch, Mercedesoch, Sorcitoch....

Viezol som sa asi pre 14 dňami vo vozidle 3506. Žiaden akustický informačný systém (vraj tam nie je od začiatku), pod zadnými sedadlami je kompet odtrhutá guma (prevádzka to odovzdala kompetentným na odstránenie, asi to doteraz nevidela), písomné informácie boli neaktuálne (vraj to odstránia, napr. sieť liniek MHD z roku 2005), nad predným oknom sú výrobcom osadené hodiny, ktoré však ukazujú všetko, len nie presný čas. Tento (ne)dostatok je aj vo viacerých autobusoch.

Neviem, o čo ide, možno neznalosť, ale v súvislosti s anketou: deň otvorených dverí DPB má byť 18.9., pokiaľ sa niečo závažné nestane.

A ako by sa tam otáčali? Prejazdom cez chodník na oboch stranách cesty? Alebo zaradením sa do kolóny 50-ok v obratisku? Však sa tam choď pozrieť a nebuď ako Dunčo na Bielom kríži ? . A zrušenie zast. Tehelná nemyslíš vážne, však?

dúfam, že sa polepšia a Vrakuňa bude Wrecktown ?

Keď už anglicky, tak Stone square, nie ? ?

Neviem si to otacanie cez obratisko 50ky velmi predstavit. Navyse je dost plne.

http://zpravy.idnes.cz/video-agresivni-revizori-napadali-cestujici-vyhodte-je-zadaji-odborari-1n5-/krimi.asp?c=A100911_133833_domaci_taj

Aj termín 1. 7. 2011 je už posunutý?