Banská Bystrica Hlohovec Košice Liptovský Mikuláš Martin Nitra Nové Zámky Piešťany Poprad-Tatry Považská Bystrica Prešov Prievidza Ružomberok Senica Skalica Spišská Nová Ves Trenčín Trnava Zvolen Žilina Slovakia and the world
Nearest stop
Sign up Log in Sign up Log in

Discussion Forum › General Discussion

Add post

Add reply

Edit comment

Login
Password
You can attach up to 5 files in JPG, PNG, GIF and PDF format (max. 32 MB). You can add description to each file. By uploading files you agree with Terms of use.

Vladimír

#250449 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: Andrej #250448:
Presne tak. A samozrejme aj v nemčine sa úplne bežne v MHD ohlasuje ďalšia zastávka: Hauptbahnhof - Main Station.
Reply Comment has been edited by the author.

Andrej

#250448 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: Solider #250446:
Ale "hlavná stanica" ani "autobusová stanica" by som nepovažoval ako názov, skôr je to popis. Ak v každom meste majú hlavnú stanicu tak je to sakra nepraktický názov. Predstav si keby sa v angličtine hovorilo viedenskému letisku Flughafen Wien-Schwechat Airport.
Reply

810zssk

#250447 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: Solider #250446:
East station sa samozrejme v Budapešti bežne používa.
Reply

Solider

#250446 Rate positive 2 Rate negative 8
Reply on: BA2301 #250445:
Nádražie sa síce nachádza v slovníku, len správne pomenovanie v slovenčine je stanica. Pomenovanie Hlavné nádražie ako preklad českého Hlavního nádraží je nezmysel. Názvy sa neprekladajú. To sa týka aj nášho názvu Hlavná stanica – nie je to Main station, ale Hlavná stanica station. Zaujímalo by ma, či by aj v Budapešti prekladali Keleti na East station. Asi nie.
Reply

BA2301

#250445 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: 810zssk #250433:
https://slovnik.aktuality.sk/pravopis/kratky-slovnik/?q=n%C3%A1dra%C5%BEie

Krátky slovník slovenského jazyka
nádražie -ia s. žel. obvod stanice s koľajovou skupinou a zariadením na isté druhy prepravných a dopr. úkonov;

Autori: © Ringier Slovakia Media s.r.o. a Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied
Reply

BA2301

#250444 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: S499.1023 #250440:
V tom čase (teda aspoň časť toho času) svietil na priečelí budovy nápis "Bratislava hlavné n.". To si pamätám ešte z čias, keď som nebol plnoletý.
Reply

Jozin z Bazin

#250443 Rate positive 3 Rate negative
Od 2.9.2024 bude jazdit 79 aj po doplnkovej okruznej trase: ZST Podunajské Biskupice - Dvojkrížna - Kazanska - Uzbecka - Vrakunska - Podunajska - Estónska - Hradska - Uzbecka - Kazanska - Dvojkrížna - ZST Podunajské Biskupice

Bude jazdit 6x v pracovnom dni (odchody z Podunajskej): 09:43, 10:43, 11:43, 13:43. 14:43 a 15:43.
Reply

S499.1023

#250442 Rate positive 3 Rate negative
Reply on: BA2301 #250431:
Za Protektorátu bola Masaryčka Praha-Hybernské nádraží.
Reply

S499.1023

#250441 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: BA2301 #250430:
V Mníchove síce majú Hauptbahnhof (železničný) ale Zentralomnibusbahnhof 🙂.
Reply

S499.1023

#250440 Rate positive 5 Rate negative
Reply on: 810zssk #250433:
Roky rokúce sme mali v Bratislave hlavné nádražie 😁.
Reply

3pa3ck3

#250439 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: 810zssk #250434:
A teda naša Hlavná stanica spĺňa požiadavky na to, aby mohla byť označovaná aj ako "Central", alebo iba "Main"? Bližšie k centru mesta iná nie je
Reply

Terepin

#250438 Rate positive Rate negative
Reply on: savio #250437:
Ďakujem.
Reply

savio

#250437 Rate positive 3 Rate negative
Reply on: Terepin #250435:
Áno.
Reply

SuchSoft

#250436 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: TomJ #250397:
A ešte lepšie je Lúky 5 --> Lucky Five. 😂
Reply Comment has been edited by the author.

Terepin

#250435 Rate positive 5 Rate negative
Ak si zakúpim lístok z Petržalky do Viedne u OBB, umožňuje mi aj ten cestovať zadarmo L93 z Hlavnej stanice?
Reply

810zssk

#250434 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: Ike #250429:
Pri tej debate v zásade išlo o to že namietali že Hauptbahnhof už v neviem ktorom meste nemá byť prekladaná ako central station lebo nie je centrálna (v kontexte mesta), len hlavná v kontexte tamojšej železničnej siete.
Reply

810zssk

#250433 Rate positive Rate negative 2
Reply on: BA2301 #250431:
"Hlavné nádražie" is the new "Prístavný bridge"? 😃 Buď je to Hlavní nádraží alebo Hlavná stanica, originál alebo preklad 🙂
Reply Comment has been edited by the author.

BA2301

#250432 Rate positive 2 Rate negative
A keď sa bavíme o kuriozitách staničných názvov, tak v New Yorku existuje Grand Central Station. Je to veľká budova a každodenne ňou prejde množstvo ľudí, ale nie je to železničná stanica - je to pošta. V susednej budove sídli železničná stanica s názvom Grand Central Terminal.
Reply

BA2301

#250431 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: 3pa3ck3 #250417:
Za riekou Moravou:
Praha hlavní nádraží a Ústřední autobusové nádraží Florenc
Brno hlavní nádraží a Ústřední autobusové nádraží Zvonařka

Za oných (socialistických) čias mala Praha aj Nádraží Praha střed, po 1990 získalo pôvodný názov Masarykovo nádraží. Leží tak na pol ceste medzi hlavným nádražím a Florencom.
Reply

BA2301

#250430 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: Vladimír #250426:
Najbližšie k nám je Wien Hauptbahnhof
Podobne: Zürich, München, Saarbrücken, Stuttgart, Hamburg, ...
Reply Comment has been edited by the author.

Change view

Structure
Order
Posts on page

Search in topic

Search text
Date from
Date to
You can search for more expressions divided by the space.
Guidance for advanced search can be found here.