Discussion Forum › General Discussion

Je super, že náš IDS má tak silné postavenie, že jeden z dopravcov si zavedie poplatok za výdaj lístkov nielen na vlastné produkty, ale aj IDS produkty a BID nič... To si potom môže hociktorá trafika či aj Arriva alebo DPB povedať, že tiež si potrebujú zlepšiť hospodárenie a niečo zaviesť.

Doteraz sme sa utešovali, že keď už tu nemáme koordináciu CP, máme aspoň tarifnú integráciu. A už nebude ani to.

Asi sa inšpirovali na tej stránke, čo kedysi existovala, a volala sa Neagličtina. Trochu si pamätám veci ako:
Vlasta = fairy hairy.
Servác = shitmore.
Video prehrávač = videoloser.

Utiecť? Toť otázka. 🫣

Tak, tohto sa nemozem zastat ani ja.

Na zastávke Most SNP (A) je to trochu iné.

Dnešná pochôdzka na Vazovovej + bonus z Krížnej.

To máš automaticky 72hodinový

Snáď ma nebude kontrolovať revízor.

https://spravy.pravda.sk/regiony/clanok/743666-v-bratislave-horel-autobus-mhd-plamene-narobili-obrovsku-skodu/?utm_source=pravda&utm_medium=hp-box&utm_campaign=shp_bleskove_spravy

A úplne správne by bolo "Have you missed her?" Lenže to už by asi utiekla pointa s dievčaťom, ktoré mi utieklo/dalo košom.

Mohli by ste mi namiesto mínusiek vysvetliť, v čom je moja informácia nesprávna?

Ano, v Londyne by mlade generacie asi nepoznali elektricky, ale:

1) slangove pouzitie zenskeho rodu pre stroje je univerzalne - najcastie sa to pouziva pre lode, to je fakt, ale moze sa to pouzit pre hocijaky stroj
2) na danom plagate sa slovo tram (pripadne streetcar, trackless trolley) vobec nepouziva (aspon nie podla fotografie, ktora sem bola pridana - ja som ten plagat osobne este nevidel), cize ci dany clovek pozna elektricku je dost nepodstatne - na plagate je len obrovska masina, a to snad vsetci pochopime
3) nie kazde mesto sa zbavilo ich elektriciek - Blackpool a Volk's Electric Railway v Brightone jazdia od 1880 rokov - a mozu tu navstivit aj anglicky hovoriaci turisti z inych krajin, z miest kde elektricky jazdia historicky, ako su napriklad Toronto, Melbourne, San Francisco, New Orleans, Boston, Philadelphia

Na anglické preklady by tu mohlo vzniknúť samostatné podfórum.

Yes, that's also a good option.

Asi si vôbec nerozumieme. Donedávna naozaj električky nepoznali. 1885 nie je nedávno, ale veľmi dávno, ja samozrejme ako šotouš históriu britských električiek dobre poznám. Ide o to, že súčasné generácie električky nepoznali, veď stačilo sledovať kampaň, v ktorej v Londýne pri ich znovuzavedení vysvetľovali napr. to, že električky majú danú pevnú dráhu a na rozdiel od auta nedokážu uhnúť. Tak preto som odkazoval na lokomotívy a mašiny. A čítajte - najmä tí, čo mi dávate mínusky - pozorne! Píšem o hovorovej angličtine, mne, ktorý som roky pracoval, či aspoň pravidelne chodil do roboty v UK, nemusíte vysvetľovať, že veci sú rodu stredného.

A prave ta elektricka jazdi dodnes: https://en.wikipedia.org/wiki/Blackpool_Tramway

Ja chápem, že je to pun, ale sme si istí, že tomu ten anglicky hovoriaci človek rozumie, pokiaľ zrovna nejde o anglicky hovoriaceho slováka? Pri opustení ženou, by som skôr použil frázu "Has she left (you)?"

Prvá elektrická električka v UK bola otvorená v roku 1885, 10 rokov pred Bratislavou.

Neživé veci v angličtine sú spravidla stredného rodu, s nejakými malými výnimkami (napr. lode).