Nearest stop
Sign up Log in Sign up Log in

Discussion Forum › General Discussion

Add post

Add reply

Edit comment

Login
Password
You can attach up to 5 files in JPG, PNG, GIF and PDF format (max. 32 MB). You can add description to each file. By uploading files you agree with Terms of use.

Andrej

#248846 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: Ike #248844:
Ci sa v anglictine pouziva route alebo line dost zalezi na lokalnych podmienkach. Napriklad v Toronte sa pouziva "line" len pre linky metra a regionalnych vlakov; pre autobusy a elektricky je to "route".

Podla mna by bolo vhodne pouzivat jedno slovo pre vsetky druhy trakcie. Pokial je clovek aspon trochu inteligentny, bude rozumiet pojmu route pre 9, 39, S60, etc. Pouzivat odlisne slova pre drahy a autobusy zbytocne komplikuje situaciu.
Reply

810zssk

#248845 Rate positive 2 Rate negative
Reply on: Ike #248844:
Mne vadia dve veci:
"All other lines" keď kontextuálne nijak nevyplýva other than what?

Nočné linky a linky 3 a 9 jazdia každých 30 minút - bez referencie na to že 3 a 9 jazdia nonstop a ten 30 min interval je referencia na ich nočnú premávku (je to v kolónke 31. december). A ešte potom rozpis nočných liniek ktoré jazdia inak ako podľa toho oznamu jazdia nočné linky.

Proste bez kontextu totálny mišmaš. Ak si človek čo to robil prečíta tú čisto anglickú časť (tak ako v tvojom edite bez slovenského textu) tak mu musí byť jasné že to ide zle. A napriek tomu to tak odovzdal, a niekto nad ním to schválil a poslal to tlače...
Reply Comment has been edited by the author.

Ike

#248844 Rate positive 3 Rate negative
Reply on: 810zssk #248843:
V globále áno a sčasti aj tu. Inak vidím problém v nevhodnom gramatickom čase (scheduled veci by mali byť v present simple + pozor na tretiu osobu jednotného čísla) a prirodzenejšie by to bolo v pasíve. Tiež je v angličtine "route" pre autobusy a "line" pre dráhovú dopravu. Tu sa to pletie.

A je pravda, že ak si zmažem slovenský text, tak som mal s niekotrými časťami problém z vecného hľadiska. Napr. prvý bod, kde sa miešajú services s routes a potom Vianoce (čo sú all other?) Silvester je značne odlišný.

A aj v slovenčine je nejasné, čo sú nočné hodiny pre linku 9.
Reply

810zssk

#248843 Rate positive Rate negative 1
Reply on: Ike #248842:
A ty vidíš tento problém v DPB oznamoch? Však tam je práve angličtina úplne iná (bohužiaľ taká že ten text nedáva zmysel).
Reply Comment has been edited by the author.

Ike

#248842 Rate positive 3 Rate negative
Reply on: 810zssk #248841:
Ja som doteraz nepochopil, prečo musí byť angličtina 1:1 k slovenčine. Keď som v cudzine, stačí mi informácia že spoj jazdí/nejazdí. Omáčky okolo toho sú balast, ktorý ma ako cudzinca nezaujíma.
Reply

810zssk

#248841 Rate positive 1 Rate negative 1
Reply on: triskaidekafobia #248840:
Ten anglický preklad je obsahovo zas tragédia. Pritom je tam kopa voľného miesta aby to rozpísali aj v angličtine tak aby to dávalo zmysel.
Reply

triskaidekafobia

#248840 Rate positive 5 Rate negative
Zimné prázdniny + Silvester, ak to tu ešte nebolo…
Reply

Valec

#248839 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: Ma178rek #248838:
To preto, že to nemá s trhmi nič spoločné. Súpravy cez víkend jazdia (už roky, ja si dokonca pamätám časy, kedy sa na vybraných linkách všetkých trakcií posiloval interval) počas adventných víkendov - rovnako je tomu aj tohto roka, pričom ide už o 3. adventný víkend.
Reply

Ma178rek

#248838 Rate positive Rate negative 2
Ináč celkom v tichosti nasadil DPB súpravy počas týchto víkendov... Lebo prvý víkend keď boli trhy tak boli kačky ešte ready
Reply

Cancer

#248837 Rate positive Rate negative
Reply on: 810zssk #248836:
https://aeroxplorer.com/articles/the-de-havilland-comet-a-pioneer-with-a-fatal-flaw.php
Reply

810zssk

#248836 Rate positive 4 Rate negative 1
Reply on: Ike #248835:
Tak lepšie ako keď nejde nič.
Reply Comment has been edited by the author.

Ike

#248835 Rate positive 3 Rate negative 1
Reply on: upravovač fotiek #248832:
To je už trocha na hrane. Asi by si nebol nadšený, keby ti na rýchlik do Košíc prišiel Albatros alebo na linku do Londýna de Havilland Comet 1 s hranatými oknami.
Reply

810zssk

#248834 Rate positive 2 Rate negative 1
Reply on: upravovač fotiek #248832:
Ooo, to je pekné. Mám do konca roka ešte Varšavu tak budem musieť checknúť či to vydrží dovtedy, ak hej, spravím si výlet 🙂
Reply

upravovač fotiek

#248833 Rate positive 5 Rate negative 2
Reply on: Cancer #248823:
O historičákoch na šotojazdy nesnívam. Iba som si dovolil dať link na článok o Prahe doplnený o môj komentár. Aké konkrétne vyjadrenie v mojom príspevku postráda súdnosť?

Nechceš si kopnúť aj do Vianočnej električky?
Reply

upravovač fotiek

#248832 Rate positive 4 Rate negative 1
Reply on: Cancer #248827:
Historičáky na pravidelné linky? Tak to by sme neboli prvý:

https://www.cs-dopravak.cz/v-polske-bydhosti-vyjely-na-pravidelne-linky-historicke-autobusy/
Reply

Pe67

#248831 Rate positive Rate negative
Reply on: SimonMHD #248828:
Ha? Veď sú hotové, viď príslušný stĺpec v CP. Tie ktoré ho nemajú premávajú normálne. Špeciálny CP sa robí iba pre 24.12.
Reply Comment has been edited by the author.

Pe67

#248830 Rate positive Rate negative
Reply on: Viktor85 #248829:
Ak myslíš 2047, tak to je ZV.
Reply

Viktor85

#248829 Rate positive Rate negative 5
Prečo je na L21 kraťas?
Post was hidden because of negative rank. Show Reply

SimonMHD

#248828 Rate positive Rate negative 3
Už sa pracuje na CP pre zimné prázdniny?
Reply

Cancer

#248827 Rate positive 8 Rate negative 2
Reply on: Andrej #248826:
Neuveritelne trápne je, že celú výpravu s vozidlami predpísanej kapacity by sme mohli mať v súčasnosti zabezpečenú iba keby sa historičáky začali vypravovať na riadne linky.

Tak ako tie 15 metrové zhoralisy, s ktorými už bola aj rozlúčka a zase ich cpú na linky.
Reply

Change view

Structure
Order
Posts on page
Date and time of posts

Search in topic

Search text
Date from
Date to
You can search for more expressions divided by the space.
Guidance for advanced search can be found here.