Banská Bystrica Hlohovec Košice Liptovský Mikuláš Martin Nitra Nové Zámky Piešťany Poprad-Tatry Považská Bystrica Prešov Prievidza Ružomberok Senica Skalica Spišská Nová Ves Trenčín Trnava Zvolen Žilina Slovakia and the world
Nearest stop
Sign up Log in Sign up Log in

Discussion Forum › General Discussion

Add post

Add reply

Edit comment

Login
Password
You can attach up to 5 files in JPG, PNG, GIF and PDF format (max. 32 MB). You can add description to each file. By uploading files you agree with Terms of use.

MatejBA

#219798 Rate positive 4 Rate negative
https://bratislava.sme.sk/c/20450423/peticiu-za-obnovu-linky-95-prerokuju-poslanci-v-marci.html

Takze posranec Kriz odhaduje naklady na 570 000 rocne na predlzenie L95. Kedy mu posleme fakturu?
Reply

medzernik

#219797 Rate positive Rate negative
Reply on: 810zssk #219791:
Prave to, ze tam je "This is a request stop" a nie "request stop" tomu dava este vacsi doraz, ze prave ta jedna zastavka, ktora sa hlasila, je na znamenie.
Reply

810zssk

#219796 Rate positive Rate negative
Reply on: MatejBA #219795:
Nehovorim ze to neexistuje, len ze je to malo rozsirene. Ale rovnako uplne otvorene priznavam ze sam lepsiu alternativu nepoznam, cize nenavrhujem zmenu 🙂

Ono by bolo najlepsie zrusit zastavky na znamenie, vsade zastavovat podla potreby (ak tam niekto caka, alebo vo voze stlaci dopyt) a bolo by po vela vela problemoch.
Reply

MatejBA

#219795 Rate positive Rate negative
Reply on: 810zssk #219791:
Preco? Vypada to, ze prave "Request stop" je presne tak, ako to ma byt 🙂 Ako alternativa by bola "Flag stop" ci "Whistle stop" co neznie lepsie 😉

https://en.wikipedia.org/wiki/Request_stop
Reply

Ike

#219794 Rate positive Rate negative
Reply on: 810zssk #219791:
Tak dalo by sa to aj opisne "we will stop on demand", ale zase aj neznalý človek pochopí, že ak je to "zastávka na požiadanie", že sa vyžaduje nejaká aktivita. Nehovoriac o tom, že primerný návštevník si pozrie aspoň základné princípy fungovania MHD na internete.
Reply

S499.1023

#219793 Rate positive Rate negative
Reply on: 810zssk #219792:
Navyše sťažovateľa v popisovanom príbehu zdržiava práve občan, ktorý sa riadi Tiborovou dogmou a nakupuje si lístky do zásoby ? .
Reply

810zssk

#219792 Rate positive Rate negative
Reply on: 2xT3SUCS #219764:
Ty si planujes cesty po meste s niekolkodnovym predstihom ci ako? Od toho automat na zastavke je, aby si cestujuci kupil listok vtedy kedy ho potrebuje. CL1C pouzivaju najma obcasni cestujuci, pre ktorych nema zmysel vzdy a vsade vlacit po dva kusy z troch druhov CL, keby nahodou potrebovali.
Reply

810zssk

#219791 Rate positive Rate negative
Reply on: Ike #219789:
Ja mam problem len s tym "request stop". Nie som si uplne isty ci to priemerny navstevnik chape. Kedze koncept "zastavky na znamenie" v anglofonnych krajinach vacsinou neexistuje (bud sa stoji vsade, alebo sa vsade stoji len 'na znamenie'), neexistuje na to ziaden dobry vyraz.
Reply

S499.1023

#219790 Rate positive Rate negative
Reply on: 2xT3SUCS #219764:
Ozaj? Aj označiť sa dá niekoľko dní vopred?
Reply

Ike

#219789 Rate positive Rate negative
Reply on: medzernik #219785:
No veď netvrdím, že to máme vyhodiť ? Podľa mňa je súčasná fráza "The next stop is..." a "This is a request stop" úplne v poriadku. Hlásenia by mali byť robené tak, aby boli v zmysle angličtiny spisovné, ale zároveň zrozumiteľné aj pre zahraničných turistov (nie všetci sú native speakeri), ktorý zrovna nemajú angličtinu na úrovni C1.?
Reply

810zssk

#219788 Rate positive Rate negative
Reply on: valika #219787:
Dochodcovia nad 60 rokov maju narok na zlavnene cestovne bez ohladu na miesto trvaleho pobytu, takze ano, mozete si kupit zlavneny mesacnik. Od veku 70 rokov si potom budete moct zakupit bezplatny rocny listok.
Reply

valika

#219787 Rate positive Rate negative
dobry den
Som dochodkina z Dunajskej stredy casto cestujem do Bratislavy chcela som sa spytat mam narok na zlavneny mesacnik? hoci nebyvam v Bratislave dakujem
Reply

810zssk

#219786 Rate positive Rate negative
Reply on: 810zssk #219778:
(Pardon, mali malo byt nemali.. to len aby si niekto nemyslel ze som sa zblaznil :))
Reply

medzernik

#219785 Rate positive 1 Rate negative
Reply on: Ike #219783:
Is nemozes nahradit, bude to zniet ako u tatarov. Navyse jedna z veci, ktore sa aj hlasia na samotnych nastupistiach su hlasenia o prichodoch vlakov... nieco co by sa aj u nas mohlo zaviest s reproduktormi v tabuliach:

http://audio.ilyabirman.ru/Special/Underground/StationQueensPark/Platform2ToElephantAndCastle.mp3

Toto je prakticky, co som prepisal v poslednom komente

http://www.haltestellenansage.de/ansagen/u/london/bakerloo/harroww_this.mp3
Reply

mathre

#219784 Rate positive Rate negative
Aj vo Viedni sa hlási iba tak, že najskôr po nemecky a potom je The next stop is Kagran. Angličtina je iný jazyk, tam sa to nevynecháva. U nás to znie inak keď povieš Nasledujúca zastávka Park Kultúry. Popravde to spojenie JE si tam ani neviem predstaviť.
Reply

Ike

#219783 Rate positive Rate negative
Reply on: medzernik #219782:
Ale "the next station station/stop is blabla" je stále dobré riešenie. Jediné kratšie by bolo bez slovesa "is" v podobe akejsi virtuálnej dvojbodky "The next stop: bla bla". Prípadne sa dá pouvažovať nad nahradením slova "next" slovom "following". Ale už to kratšie byť nemôže,
Reply

medzernik

#219782 Rate positive Rate negative
Reply on: TomJ #219779:
V Londyne to odznie takto: "The next station is blablalba. Exit here for Wembley Stadium. Change here for London overground and National Rail Services. This is a Bakerloo line train to Harrow & Wealdstone.

Netvrdim ze to tak ma zniet, je to trochu dlhe, ale tie formulacie su zauzivane.
Reply

TomJ

#219781 Rate positive Rate negative
Reply on: Ike #219780:
No mne to príde také divné... ale možno je to len môj dojem. Asi by bolo lepšie, keby sa k tomu vyjadril niekto, kto sa viezol MHD v anglicky hovoriacej krajine, že ako tam hlásia nasledujúce zastávky.
Reply

Ike

#219780 Rate positive Rate negative
Reply on: TomJ #219779:
čo je zlé na tej formulácii?
Reply

TomJ

#219779 Rate positive Rate negative
Reply on: Error 0x007 #219775:
Angličtinu v ústnej podobe moc nevyužívam, skôr v písomnej. Akú formuláciu by si teda navrhol, aby to turista pochopil?
Reply

Change view

Structure
Order
Posts on page

Search in topic

Search text
Date from
Date to
You can search for more expressions divided by the space.
Guidance for advanced search can be found here.