Reply on: kvorka #19489:
A zadefinuj mi, prosím, čo je podľa teba certifikát. Pretože vieš, ja sa zase vyznám len v tých súťažiach, ale tam ich tiež predkladáme, aby sme dokázali, že niečo spĺňame a tým pádom splnili podmienky účasti. Pokiaľ sa totiž nemýlim (a určite sa nemýlim, keďže robím úradné preklady technických dokumentov), tak pojem certifikát je odvodený od anglického certificate, čo znamená potvrdiť, alebo vydať osvedčenie. A drvivá väčšina certifikátov má znenie asi takéhoto charakteru: Týmto osvedčujeme, že XY je schopný vykonávať WZ. Alebo týmto osvedčujeme že, XY podľa smernice AA spĺňa podmienky na BB. Tak ak mi niečo ohľadom technických dokladov ušlo, tam ma prosím vyveď z omylu.
. Asi je lepšie zamerať sa na to, čo ďalej s touto prekérnou situáciou a nepoľaviť.