Reply on: Vladimír #1526:
Tak dúfam, že už budeme vedieť robiť rozdiely medzi cestami, ulicami a ďalšími prívlastkami ulíc '-)
Na schéme siete londýnskeho metra somnašiel dokonca aj niekoľko názvov s prívlastkom "lane" (úzka ulica, cestička, chodník). Skús sa domácich opýtať, že hľadáš takúto "street" a určite Ti povedia, že taká ulica nie je.
Sarko
Možno len došli argumenty.
OK, poďme hučať anglicky hovoriacim krajinám, aby namiesto výrazov "avenue", "gate", "road" a "way" (všetky sa dajú preložiť aj ako "ulica"), používali len výraz "street", lebo sami máme problém už len s "ulica" a "cesta"... :o) Tento príspevok však ber ako vyslovene podrývačný '-)