Discussion Forum › General Discussion

Je v tom bordel, И je vlastne ruské Ы kým ukrajinské И je I.

A ty aj znaješ bukvy? Kde v департамент поліції у справах іноземців vidíš nejaké И?

Na stránke IDSBK sú už k dispozícii aj zastávkové cp a garancia nadväzností jednotlivých regionálnych spojov.

V 7909 je už vylepená nová schéma nočných liniek

Môj dnešný rozhovor v deviatke:
- "Ide to do Ružinova?"
- Ja: "Áno."
- "Aj k Nemocnici Ružinov?"
- Ja: "Áno."
- "A to mám vystúpiť na Nemocnici Ružinov, keď idem do nemocnice v Ružinove?"
- Ja: "Áno."

Anglické hlásenia na konečných by mohli skrátiť na "Terminus, please, exit the train / tram / bus" po vzore Prahy.

Ypsilony sú pre ukrajinčinu typické, je to jedna z vecí, čo ju odlišuje od ruštiny, takže je správne zachovať aj pri prepise ypsilony.

Ešte tie ypsilony preč...

Podobná chyba bola aj pri ozname o posilnení trolejbusov. Chýbala tam t-45, pritom kvôli prekladu s t-42 jazdí, samozrejme, už štandardne, vo výprave sú 3 a nie 2 trolejbusy.

Sorry, to prekladač.

A nie "departament policyji u spravach inozemcyv"? Toto ts namiesto c ma privádza do zúfalstva.

Pribudlo aj nové hlásenie v ukrajinskom jazyku:

департамент поліції у справах іноземців
"departament politsiyi u spravakh inozemtsiv"

Súhlas, že našťastie.

všetky už postarom (našťastie)

To je ale taká všeobecná tendencia. Tesne po prevrate som pozitívne hodnotil pregnantné nemecké hlásenia "Nächste Haltestelle Brieselang. Ausstieg rechts" a "Zurückbleiben, der Zug fährt ab" v porovnaní s rozpliznutými "Příští stanice Vyšehrad. Vystupujte, prosim, vpravo ve směru jízdy" a "Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají". Prešlo pár rokov, v Prahe sa hlásilo stále rovnako, zato v Nemecku pribudol akustický balast vo forme "Ausstieg in Fahrtrichtung rechts" a "Bitte zurückbleiben". Takisto v Londýne z pôvodného superstručného "Mind the gap" a "Stand clear of the doors" postupom času vzniklo "Please mind the gap between the train and the platform" a "Please, stand clear of the closing doors".

78, nie 7.

Fascinuje ma hlavne tá linka 50 s 12-minútovým intervalom v rannej špičke. To je naozaj pecka. To takto plánujú udržať do septembra?!?

Nebude to iba chyba (keďže už teraz premávajú všetky električkové linky v režime školský rok)?

EDIT: Na FB DPB píše o linkách 50, 75 a 78

V Bratislave bude MHD od pondelka 28. marca premávať opäť v režime pracovný deň – školský rok. Výnimkou budú nateraz linky 50, 75 a 7. Vo všetkých vozidlách MHD bude zároveň cestujúcim umožnený nástup aj prednými dverami.

To akože zasa čo hipsteri v DPB vymysleli? Linka 3 ako školský rok a 7 ako prázdniny? Im sa zdá tá linka 7 stále málo poloprázdna???