Reply on: Joyki #226490:
Chápem, že niekto pozná slovo "alien" len z filmov o mimozemšťanoch, ale ono to v skutočnosti znamená "cudzinec". https://en.wikipedia.org/wiki/Alien_(law) V USA sa úplne oficiálne používa na označenie cudzích štátnych príslušníkov na území USA. Rozlišuje sa medzi "legal alien" (to je ten, kto má platný pas a víza), alebo "illegal alien" (kto prekročí hranicu nelegálne alebo zostáva aj po vypršaní víz). V iných anglicky hovoriacich krajinách je to veľmi podobné.Čiže DPB to preložil veľmi dobre. Kto sa na tom smeje, akurát verejne demonštruje svoju neznalosť angličtiny.
Peon
To prekrývanie sa platnosti na PCL sa myslí iba na jednej BČK a l e b o sa podľa bodu b) postupuje aj v prípade zmeny BČK ak si niekto na novú nechtiac kúpi PCL tak, že sa čiastočne prekrýva s PCL na starej BČK?