Reply on: AAA #105341:
"obohatili slovník (napr. kráľ - királi)..."Akurát je tu taká maličkosť, že na kráľa sa nezmohli. Tak neviem, ako to teda bolo s tým obohacovaním slovníka. Nie náhodou naopak? Maďari király mali, slováci kráľa nie. Neskomolili náhodou slováci ten maďarský výraz?
Valec
1. Za akým účelom ste cestovali linkou č. 901?
a) cesta do zamestnania
b) cesta na letisko Schwechat
c) cesta do Viedne
d) voľnočasové aktivity
Hmm, hlavne že na letisko ani do Viedne tá linka nechodí.
V nemeckej mutácii sú len 3 odpovede:
a) Fahrt zur Arbeit
b) Fahrt nach Bratislava (als Anschluß der Linie S7)
c) Freizet Aktivitäten
3. Kam by ste predĺžili trasu linky?
a) Hainburg
b) Bad Deutsch Altenburg
c) Petronell - Carnuntum
Najlepšie na letisko alebo až do Viedne, keď už ju v otázke 1 spomínajú.
V nemeckej mutácii je ešte aj odpoveďd:
d) Innerhalb Bratislava (z.b. Flughafen, Hauptbhf., usw.)