Reakcia na: TomoSK #14002:
Teraz uplne odveci ale na toto by si mohol poznat odpoved, popripade milan005...Zevraj sa kedysi v davnych casoch planovalo tade chodit. Koli tomu bola vybudovana aj nika oproti studnicke(dnes su z toho parkovacie miesta podobne ako na Sihoti). Pocitalo sa s tym ze druha cesta z Juhu bude zo Saratovskej rovno dole na Partizansku(od pohladu z mapy to aj vychadza) ale koli nestabilnemu podloziu na Juhu a zasahu vtedajsieho komunistickeho vedenia sa od toho upustilo. Udajne dokazom toho je aj ta pravotociva zatacka ktora je mierne podsadena. Toto mi hovorili viaceri pamatnici, zial nikdy som nemal moznost si to overit, vo volnom case som sice trochu patral(napriklad materialy od p. Brabenca) ale docital som sa len o ciastkovych potvrdeniach(zahradkarska oblast, nieco s clenom UV KSC atd) ale nic konkretne. Ak by niekto mal nejake relevantne materialy, budem rad.
theo
Čo sa týka dokonalého prekladu sídlisko -> mesto, zachytil som tu buď tu v komentároch alebo na videozázname a tej logike rozumiem. I keď za seba môžem povedať, že ľahšie si naplánujem odchod z domu, než to, kedy odídem z práce/obchodu/vlaku