Diskusné fórum › Všeobecná diskusia

Nebol by čas trošku hamovať s tými infantilnými odkazmi cestujúcim? Už tretí pracovný deň som sa nedozvedel informáciu z real time prestupov, ale zato som sa dozvedel, že môžem vodičovi poslať Valentinku.

Keď už si taký múdry, tak po ukrajinsky je to Charkiv.

Prečo by mala mať malá parkovacia garáž so 418 miestami nejakú špeciálnu linku MHD?

Veď linky MHD tam už jazdia.

Čo to znamená "ukrajinsky"? Ukrajinsky sa nepíše latinkou. Ak je ukrajinské slovo napísané latinkou, tak ide o transliteráciu, ktorá sa robí foneticky, a teda nie je jednoznačná, pretože záleží na cielovom jazyku. Ak by Angličan, Američan, Francúz atd videli Charkiv, tak by to čítali ako naše Čarkiv. Aj do Angličtiny aj do Francúzštiny sa to prepisuje ako Kharkiv.

Čo sa týka prepisov do Angličtiny, tak jedným zo všeobecne uznávaných štandartov sú Romanization Tables of the Library of Congress. Pre prípad Ukrajinštiny:
https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ukrainia.pdf

Tu sú aj iné jazyky:
https://www.loc.gov/catdir/cpso/romansource.html

Všeobecne nie je možné povedať na slovo napísané lantikou, že je "sperávne" alebo "nesprávne" po Ukrajinsky.

Správne Ukrajinsky to je Харкiв .

Proste píšte slovensky, kto vám má potom rozumieť?

Podľa mňa správne nie je ani jedno, keďže Ukrajina nepoužíva latinku. Jedno je prepis do angličtiny a druhé slovenčiny.

Na niektorých vozidlách sa prestal zobrazovať napíš nenastupovať pred konečnou zastávkou...

Miešaš dve odlišné systémy transliterácie. Spisovne po Ukrajinsky je to CHarkiv, nie Kharkiv.

Železné mesto je Eisenstadt? Tento slovenský názov počujem prvý raz a ani Google mi to hneď nevedel nájsť, čo to je.

Nie som podporovateľ ZSSR, ani Ruska, iba hovorím, že po slovensky je to Charkov. Pri všetkej solidarite nezabudnime byť Slováci. U nás je to Charkov.

Tiež hovorím Zagreb, ak by som slovensky tak Groby sú v preklade jamy, hroby, to potom by zneli Chorvátsky, Slovenský Hrob čo by znelo deprimujúco, nemecky Eisgrube - ľadová jama. Trebárs Rača je Racha, nemecky Račisd(t)orf. Áno súhlasím, že by sa malo na Slovensku po slovensky len potom by sa mal návštevník zo zahraničia naučiť slovenčinu? Aj Linz je Linec slovensky.

Existuje zoznam slovenských exonym a tam skutočne existuje Charkov, Kyjev a Ľvov, čo sú verzie vhodné pre slovenský jazyk. Ale používanie exonym nie je nijako záväzné a niekedy je to prirodzenejšie povedať v domácom jazyku (v tomto prípade symbolickejšie). Napríklad ja nepoužívam názov Záhreb ale vždy to nejako prirodzene skĺzne k Zagrebu. Tiež bežne nepoužívam názvy ako Železné mesto, Stoličný Belehrad, Ráb alebo Segedín.

Asi preto, ze poberie ludi z 3 roznych P&R a odvezie na elektricku/Patronku (prestup na ine linky) resp. ak pojde pod Novy Most tak do mesta? Alebo ma mat kazde P&R vlastnu linku?

A čo bude mimoriadne? Ďakujem

Pán csepka_3 je asi podporovateľ ZSSR, po rusky Charkov a ukrajinsky je Kharkiv, ešte aj Vy poučujete ako celá koalícia? Som na Slovensku a nemám proti cudzincom nič.

V Charkove - po slovensky.

Ľudí, čo zaparkujú na jednom P+R a budú cestovať na druhé P+R pre iné auto asi veľa nebude.

Nerozumiem, prečo by mali byť P+R parkoviská prepojené nejakou jednou špeciálnou linkou.

L2 už nejazdí a #7826 mala by byť v Kharkive (UA), možno tam vykoľajila. To máte asi chybu tu.

Nebola to linka 12 alebo 20 a južná stanica? Tomu by som ešte bol ochotný uveriť. A číslo voza nie #7826, ale #317.