Reakcia na: LUK #8444:
Ja som zase tak pred rokmi "maturoval" na stanici Milano Centrale. Cakal som na EC do Mnichova a na tabuli svietilo "Monaco" Normalne som znervoznel, ze ci to nejde nahodou do Monte Carla. Ale kedze ziadny "Munchen" nebol a ni okolo tohto casu na pragotrone nahodeny, tak som som sa k tomu vlaku isiel pozriet na nastupiste a tam na vagonovych tabuliach uz bolo "Munchen". Boh mal znat, ze Mnichov sa po taliansky povie Monaco, a navyse ze odchod medzinarodneho EC vlaku nebude napisany v oroginalnom nazve by ma fakt ani vo sne nenapadlo. Taliani..... Inac by ma velmi zaujimalo, kolko cudzincov by panikarilo v Blave, keby na tabulu nahodili " Vieden" . Ozaj neexistuje na take nieco nejaka norma ? Ved ked EU normuje aj tvar zeleniny, tak by mohli "znormovat" aj pouzivanie originalnych nazvov na odchodovych tabuliach, cestnych smerovych tabuliach atd.
samozrejme, že "Viedeň" neexistuje...ale existuje "Wien" 
McDriver