Discussion Forum › General Discussion

Treba doslovne prekladať, takže:
Podnikateľská - Businessmen Street
Suchodolinská - Dry Valley Street ? ? ?

EMareq.: Nalozic na nakladny vozen a odsikovac het.

Treba kúpiť pamäťové karty, alebo pomazať čosi z toho gameboya? ?

na slovenské pomery sme City, takže zaslúžili by sme si City Council ?

Re #26425 Isidor : hmmm dosť nepresností je v tom článku...

tá kapacita tam určite je... ?

Súhlasím, že cudzojazyčné hlásenie bez dalších informácií (napr. mapka siete s cudzojazyčnými názvami zastávok + anglický názov zastávky na vnútornom displeji), veľký význam nemá (turistovi asi rovnako nepovie nič Old townhall ako Stará radnica).Oceňujem iniciatívu, ak je to len začiatok a dotiahne sa to do konca. Ak sa raz dožijeme nového linkového vedenia, nebol by zlý nápad (ako napr. v Budapešti), pri hlásení zastávky (alebo na vn. displeji), spomenúť aj možnosti prestupu (otázkou je však zase kapacita em-testovej databázy ? ).

http://www.dpp.cz/files/imgs/DP_Kontakt332/2007/10-rijen/Kontakt1007.pdf - strana 22

"Under the Lake" ma teda dostalo ?

A už sa len treba spýtať, ktorú/čiu konkrétne mal na mysli. ?

Re #26419 Sarko:
- Nám. Janka Kráľa - John King's place
- Plťová - Raft Street
- OD Beta - Elisabeth Warehouse

tak aby som ti odpovedal slušne. Náš košický TEDOM, ktorý je vystavený v Nitre je už po homologizácii a po autosalóne sa má ukázať v Košiciach. Takže to je asi ten avizovaný októbrový TEDOM.

SARKO: Podnikatelska - Business street. LOL. A ked bude AU PARK, tak navrhujem medzinarodne zrozumitelny nazov GAY PARK.

Vo vymoli - Into The Hole nemá chybu ?

- "Krajsky sud" by som nechal "Regional Court", lebo "County" je "grofstvo" a to by asi nebolo "in"
- "Krajsky urad" je OK "Regional Authority", ale "KNV" by vystiznejsie znelo "Regional People's Commitee"
- "Mestsky magistrat" je OK "Town Council", cize potom "VUC" je "District Council"
- "Hlavna posta" by mohla byt "Main Post Office", cize nieco ako ustredna posta
- Jakabov palac - Jakab's Palace, alebo este lepsie Jakab's House, lebo zahranicny turista by mohol ocakavat nieco rozhlahle a ostal by "confused" z jeho malosti
- UPJS - University of Paul Joe Shapharick
- VA USS - Main Entrance USS, USS Gate #1
- Valcovne USS - Steel Mills USS
- Dom umenia - Art House
- Senny trh - Hay's Market
- Miestny urad - Local Office
- Dom socialnych sluzieb - Social Service Centre, Mental Home
- Teplaren - Central Heating Factory, City Thermal Factory
- BPMK - Kosice Housing Municipal Enterprise, Housing Office
- Kino Druzba - Cinema of Friendship
- OD Terasa - Balcony Warehouse
- OD Mier - Peaceful Warehouse
- Nad cintorinom - Above Cemetery Level
- Vsesportovy areal - All Sports Area
- Vo vymoli - Into The Hole
- Podnikatelska - Business Street
- Clnkova - Shuttle Street
- Suchodolinska - Dead Valley Street
- Chrastie - Deadwood
- Zeleny dvor - Greenyard
- Iskra - The Spark

do konca ktorého roku To nespresnili. ?
Keď už sa správame laxne k tak skvelej a neodmietnuteľnej ponuke LouBabraka, mohol by si konečne povedať : " A basta Dám zarobiť inému. ". A ponúknuť svoj skvelý podnikateľský zámer kdesi na východ od nás...

Mesto Košice chce o výrobe autobusov rozhodnúť do konca roka
http://www.sme.sk/c/3514175/mesto-kosice-chce-o-vyrobe-autobusov-rozhodnut-do-konca-roka.html

Last train in the direction of Skalka has departed.
Terminus. Please leave the train.
No a potom letiskova linka 100, kde sa hlasi a vypisuje kazda zastavka dvojjazycne.

Nehovorim, ze v Prahe sa hlasi vsetko po anglicky. Hovorim, ze v Prahe sa tiez hlasi po anglicky.

pekný príspevok... ?

Podnik ma v posledných rokoch iné problémy. Ten najpodstatnejší je, že nedokáže zabezpečiť plnohodnotné služby občanom mesta.

Všetko to začalo EmTestom. Nestačilo nám zopár základných funkcii iného systému, tak tu máme taký, ktorý ich zvládne strašne veľa. Ale nefungujú ani tie najpotrebnejšie.
Peniaze nemáme na nič, ale kupujeme sprostosti.
Zavedieme prestupnú tarifu (mimochodom max. komplikovanú), ale nemáme na to prispôsobené linkové vedenie.
Nosná doprava je tu ešte stále autobusová, ale ideme tvrdo preferovať na križovatkách električkovú.
Nevieme zabezpečiť základný predaj cestovných lístkov, tak to našijeme vodičovi v rámci jazdnej doby.
Kúpime lacné autobusy, ale to nevadí, nevieme sa postarať o žiadne.
Nemáme dostatok vodičov, ale kladieme im polená pod nohy.
Hlásime zastávky vodičovi rovno do ucha, ale máme tam už aj angličtinu.
A takto by sa dalo pokračovať...

Nečudujem sa, že každý si tu chce presadiť niečo svoje...
Netvrdím, že všetko čo sa tu chce dosiahnuť, je zle...
Ale prečo mám pocit, že tu sa robí všetko v opačnom poradí???
A nakoniec mi tu vadí ešte jedna maličkosť: neschopnosť a pomalosť akejkoľvek zmeny.
Kde sme to prestali? Pri hlásení zastávok v anglickom jazyku? Nedajte sa rušiť a pokračujte.

Diki moc za Tvoju vyčerpávajúcu odpoveď! Ešte mi vysvetli Ty trubo, načo zbytočne reaguješ na príspevky??? Tak sa správaš akoby Ťa obťažovalo napísať jednoduchú odpoveď áno alebo nie.

jazdia tu už také ? potom sa to spýtaj ešteraz.