Discussion Forum › General Discussion

SPF inak

--- preto, lebo v tom čase na tom území (DS) bola maďarčina majoritou. Logicky teda najpoužívanejší jazyk bol preferovaný. Logika diktuje toto, a žiaľ to politici nie vždy chápu. Oficiálnym jazykom regionálne totiž môže byť aj iný než štatotvorný. Takisto ako na území Palestíny, čo okupuje Izrael - z pohľadu Izraela je to súčasť Izraela, a predsalen všetky nápisy sú dvojjazyčné (až troj- kvôli angličtine), vrátane verejnej dopravy. Keď to chápe Izrael, tak to možno pochopiť aj na Slovensku. Legislatíva to vlastne už umožňuje, ako aj v úradnom styku.

Si múdry človek podľa toho ako píšeš.
Ok s tou rétorománčinou som to prehnal.
Ale bolo to ukázanie aj iného pohľadu.

Napr. celý koridor od Čadce po Český Těšín.

Projektová dokumentácia musí byť v slovenčine. Cez to vlak nejde.

To že tvoj šéf bol maďar je fajn, nepotreboval pri riešení tlmočníka. My sme ale boli oddelenie, kde boli len slováci, 2 ľudia z Česka, 1 poliak, turek a sýrčan. Ako turek, tak aj sýrčan došli na Slovensko na vysokú školu a ju aj vyštudovali a ostali tu. Každý z nich hovoril slovensky a to poliak bol v tom čase na Slovensku 6 rokov a arabský kolegovia 10 rokov. Mali síce prízvuk, ale bez problémov im bolo rozumieť. Drvivá väčšina úradných vecí čo sme vtedy riešili v maďarsky hovoriacej časti Slovenska trpela na to, že úradníci koľkokrát nevedeli po slovensky ani ceknúť. A to sa narodili na Slovensku a žili tu cez 50+ rokov. Na základné a stredné školy chodili s vyučovacím jazykom maďarským, na výšku šli do Maďarska. Otec je z takej obce v okolí Dunajskej stredy, takže viem, ako to chodilo. Už sa to zlepšilo, aspoň v DS a blízkom okolí, lebo sa tam presťahovalo dosť ľudí z Bratislavy a prvý, kto pochopil, že len maďarčina stačiť nebude boli obchodníci a krčmy a reštiky. Ešte v roku 2000 si v celej Dunajskej strede si mal problém nájsť reštiku, kde by bolo menu po slovensky. V nedeľu boli v kostoloch 4 omše, len 1 bola po slovensky. Všetky nápisy v meste v maďarčine, na úradoch oznamy v maďarčine atď.

To je zaujímavé, nejakú dobu som vypomáhal na zákazkách z okresov GA/DS a hoci môj vtedajší šéf bol Maďar, nešli ľahšou cestou - celá PD sa vždy robila po slovensky a nespomínam si na jediný problém.

Kde na akom úrade ťa chceli vyhodiť? A v ktorom roku? Len som zvedavý.

Mňa chceli vyhodiť z úradu, lebo som sa zhováral so svojou rodinou na chodbe po maďarsky, a milión narážok, urážok a útokov na maďarské slovo. Nie je toho málo, a kým tebe vyhoveli, mňa celý môj život urážajú. nechoďme zbytočne do tejto témy, lebo my toho znášame oveľa viac.

Nepamätám si to. Väčšina ľudí hovorila len fínsky, ale boli veľmi milí a snažili sa pomôcť neverbálne.

Hlásenie v štyroch úradných jazykoch vo Švajčiarsku som nezažil ani v SBB-CFF-FFS (už aj tí majú skratku len trojjazyčnú) ani u súkromných prepravcov. Zažil som dvojjazyčné oznamy na trasách, ktoré viedli po hraniciach lingvistických regiónov - francúzsky a nemecky s lokálnym jazykom vždy prvým. V tom vlaku aj pred bilinguálnym úsekom vymenili vlakovú čatu z frankofónnej za bilinguálnu.

Ale taliančina sa asi naozaj dá počuť len v Ticine a rétorománčina asi nikde, lebo ani jeden celý kantón ňou nehovorí.

Zažil som anglické oznamy - na letiskových železničných staniciach. inde sa s tým nekašľú. V MHD sú všetky oznamy (ale aj vývesky a CP) len v úradnom jazyku daného mesta.

V lokálne známej show Marie-Therese Porchet vysvetľovala geografiu Švajčiarska: "Švajčiarsko je skomponované zo štyroch lingvistických regiónov, ktoré sú v princípe dva." A hlavne zdôraznila význam Röstigraben.

Vo Švajčiarsku úradný jazyk je pridelený k obci - na základe vlastnej voľby. Z obcí sa potom skladajú distrikty (okresy?) a z nich kantóny, prípadne ten medzistupeň je niekedy vynechaný. Občianstvo je človeku dané obcou a prenesene potom kantónom. Keď sa povie štát, myslí sa kantón, keď sa povie hlavné mesto, tak je to hlavné mesto kantónu. Švajčiarsko je konfederácia (aj keď úradom sa hovorí "federálne"), je to obal voči zahraničiu. Ako dôsledok, ľudia dochádzajú do práce aj na veľké vzdialenosti, aby mohli ostať bývať vo svojej domovskej obci alebo aspoň domovskom kantóne a neboli o 200 km ďalej cudzincami. Vďaka tomu majú dobre fungujúci (a primerane predražený) systém verejnej dopravy.

Fínsko so švédskou minoritou 5 % v krajine. (napr. Helsinki)

To je ale Švajčiarsko, kde máš 4 úradné jazyky. Ukáž mi krajinu, kde máš 1 úradný jazyk verejná hromadná doprava má úradnú + jednu ďalšiu jazykovú mutáciu hlásení.

nuz, otazka je v pripade madarskej jazykovej mensiny aj porozumenie ked im nieco vravis slovensky.... vedel by som Ti o tom nieco porozpravat z mojho profesneho zivota.....

napríklad vo Švajčiarsku sú 4 úradné jazyky a hlási sa vo vlaku všetkými štyrmi.
Ja bývam na zmiešanom území a nemal som doteraz jediný problém nikde...
Je to len o pohľade ktorý tomu dávaš. Keď Ty si milý na úradoch, sú milí k Tebe a vyhovejú Ti čo sa týka jazyka. Keď nie, tak aj oni k Tebe nebudú milí.

A práve preto že sú tu doma tá druhá jazyková mutácia má veľmi obmedzený význam, keďže počet ľudí ktorí hovoria po maďarsky ale nie po slovensky bude na danom území veľmi malý. Viacjazyčné označovanie čohokoľvek má ten účel, aby tomu rozumelo viac ľudí. V tomto smere má kombo SK+EN najlepší pomer cena/výkon z pohľadu pomeru koľko miesta (vizuálneho, akustického) zaberie vs koľkí ľudia rozumejú aspoň jednému z týchto jazykov.

Na ktorom slovenskom úrade sa nevieš dohovoriť po slovensky?

Aký pocit menejcennosti? Prosím, ukáž mi dopravné podniky, čo hlásia 2 jazyčne v Európe. Dokonca ani najviac navštevované destinácia turistami nemajú 2 jazyčné hlásenie. Malorka, Menorka, Madrid, Barcelona len v španielčine. A to napríklad Malorka tam má cez sezónu možno viac Nemcov ako domácich. Madeira len portugalsky, Chorváti tiež len chorvátsky a to žijú z turizmu. V Nemecku tiež nič, vo Francúzku to isté, Taliansko len úradný jazyk. Severské krajiny tiež len úradné jazyky.

Vieš čo je totálny bordel? Keď prídeš na slovenský úrad a nevieš sa tam dohovoriť úradným jazykom, lebo úradník neovláda úradný jazyk štátu, pre ktorý pracuje. Všade inde by taký úradník letel, len na Slovenku sa tvárime, že to je v poriadku.

Tak sa ospravedlňujem, po nemecky viem, ale pripadalo mi to ako maďarčina, z ktorej ovládam asi 10 slov.

Tyrnau, Busbahnhof. Endstation, bitte alle aussteigen
Škoda, že to nehlási pán Franz Kaida, niekdajší hlas viedenského dopravného podniku

Maďari sú tu doma. Keby nemali Slováci komplex menejcennosti, tak by v Bratislave a okolí bolo všetko dvojjazyčné (slovensky/maďarsky), resp. trojjazyčné (nemecky). Angličtina až na štvrtom mieste.