Discussion Forum › General Discussion

aký problém mal dne vodič trolejbusu č. 208, na zástavke autobusová stanica mlynské nivy,ktorý tam zastal spolu s troblesom č. 205 ( cca o 21.00 hod) aby počkal kým ľudia prestúpia???? Miesto toho ani neotvoril zadné dvere a odišiel. Úplne úžsná bratislavská MHD. Nikde na svete som sa s lepšou nestretla ?

http://www.sme.sk/c/6991422/smer-chce-utajovat-zmluvy-ludia-podpisuju-pripomienku.html
podpiste pripomienku pls

example:
Hatfield has excellent train and bus connections.
Eurolines starts a direct bus connection London to Amsterdam Coach Trip from just £9 one-way.

Bus connection vo vyzname jeden konkretny spoj som teda v anglictine este nezazil. Vies pls. uviest priklad? Nech si rozsirim obzory

Ďakujem Ti Amos... myslím, že toto je to pravé orechové

ked si si nie isty, vzdy skus google na viacere varianty a nejaku ti najde ako tu spravnu.

http://metro.kingcounty.gov/am/future/service-cuts.html

- Service reductions sa zda byt ako dobra volba...

journey urcite nie. spoj vo vyzname spojenie a teda napr. autobusove spojenie sa pouziva bus connections.

& andy & mike, ďakujem Vám za návrhy. Rád by som to použil v kontexte "redukcia počtu spojov", no ani jeden výraz, čo ste navrhli, resp. čo som sa ja spýtal, tam nepasuje.

Reduction of vehicles = to môže implikovať redukciu vozového parku,
Reduction of trips = trip je skôr vo význame cesta konkrétneho jednotlivca, to by mohlo znamenať pokles cestujúcich.
Reduction of journeys = to mi zne ako zmenšenie počtu liniek, čo nemusí mať zákonite vplyv na počet spojov.
Reduction of connections = to mi príde príliš nejasné a možno si pod tým predstavovať hocičo.

Ešte by som možno uvažoval nad reduction of departure numbers aj keď mi to znie divne.

Ale že by pridali Nam.Franza Liszta / SAV nic?

Ano, zalezi od vety, ale potom by som uz rovno isiel do bus/train/tram, atd.

Inak este je vhodne pouzit "trip".

No ja viem že vozidlo.. ale v prípade jednotlivého spoja sa jedná o konkrétne vozidlo. Dajme tomu že jeden spoj premáva až na zastávku XY, to mi príde lepšie preložiť ako vozidlo premáva až na zastávku XY, ako napr. joruney continues to stop...

Nove a premenovane zastavky (nie len) SL:
http://www.iscp.sk/pages/zmeny_z/pdf/pdf204.pdf

Hranicna bola v neskorsej aktualizacii ISCP premenovana na Bratislava,,Hranicna-OC Retro.

To urcite nie, to je vozidlo... asi naozaj ako napisal Andy, najlepsie je journey...

Vehicle?

Podľa vyjadrenie mestskej polície majú z oddelenia dopravy (neviem čo to je) nariadenie, že majú nechať autá na tom chodníku parkovať, lebo neparkujú na ceste a zastávka je na ceste, čiže na chodníku môžu. Tak som tomu dilinkovi do telefónu tak nahlas vynadal, že tam poslal hliadku a dali aspoň papuče, keď už neodťahovali, pretože som mu našiel niekoľko paragrafov, ktoré autá porušujú a policajti ignorujú. Kedy toto začne mesto riešiť túto bandu neschopných lenivých hajzlíkov.

Mne síce ani raz, ale bol som upovedomený už pri aktivácii BMK ako električenky.

Spoj v zmysle jazda z konečnej na konečnú by som použil asi journey.

Prosím Vás páni, aký je anglický ekvivalent pre slovenský výraz "spoj" v zmysle VHD? Service, connection? Line, journey, trip, route a pod. sú skôr ekvivalenty linky. Ďakujem ?

Zastávka na Radlinského ul.pred Daňovým úradom sa konečne dočkala obnovenia vodorovného značenia. Autá dnes parkovali aj nadalej na chodníku pozdĺž žltej čiary.