Discussion Forum › General Discussion

Ktorý podobný translator? Mňa napadá iba www.microsofttranslator.com a http://jazyk.lab.sk/preklad-textu.jsp

Re #165547 ivanbuto: Podľa mňa tá "french english" (tukes passeneis) a zvyšné by skôr mohlo zaujímať bulvár (Nový Čas, Plus 1 deň, Topky.sk).

http://translate.google.sk/?hl=sk&tab=wT#sk|en|%0D%0AMlynsk%C3%A9%20nivy%0D%0A
A ak by prekladali aj zastávky H liniek, takto by dopadli Mlynské nivy.

na "Frog´s Farmyard" by určite chodili Francúzi a potom by sa divili, že tam nieje žiadny obchod so žabami na stehienka ? už sa im podarilo inak zarezervovať si letenky do Krakówa namiesto do Košíc ? vlastne ich mančaft sa do BA nedostane, skončia MS asi v baráži o udržanie medzi elitou, aj keď Švajčiarom zatopili,to ale nevylučuje, že nemôžu sem Francúzi prísť na iné zápasy do BA...

už sa na tom 15 minút kosím ? ? ?

Neuveríš ale 100% s tebou súhlasím.

zaráža ma, že sa tvárime ako keby sme cudzinci nikdy nechodili a že zrazu je hanba. Hanba bola stále a vždy keď sem dakto prišiel a videl naše stanice a mestá ? Namiesto zalamovania rukami a nárekov je treba začať niečo robiť preto, aby sme sa nemuseli hanbiť za tieto veci.

V prvom rade sa nauč písať slovo "hanba" a v druhom rade tu prestaň blúzniť o akejsi medzinárodnej hanbe, prečo by mala nastať??

ibaže rozdiel aspoň medzi ním a spevavcom je, že nepresadzuje vlak, ako jediné riešenie dopravy pre Petržalku, hovorí o vlaku skôr ako o riešení dopravy v regióne, čo je k veci. Iba "spevavec domový" vidí vlak, iba v spojení s Petržalkou, iné ho nezaujíma.

preklady na cestovnych poriadkoch neboli robene cez google translate boli robene cez podobny translator a dotycny zodpovedny clovek sa strasne tesil z toho, aku uzasnu vec objavil, ze napise na internete hocijaku vetu po slovensky a prelozi mu to do vsetkych jazykov, ktore potrebuje:D:D:D:D na to sa uz bohuzial neda najst slov:D:D:D

tak ti odporúčam dojsť na Rožňavskú na ZSSK, tam ťa privíta hneď veľký obraz akéhosi svätca ? a vo vlaku som to aj ja videl keď som šiel z Trnavy ráno z koncertu TAAKE, sú otraví jak Vesmíri lidé tí katolíci ? mohol by ich dakto poctit molotovom na Matúšovej ul. ?

"Still life" ?
To by potom H1 išla na Frog´s farmyard, resp. Bulidng materials ?

Hodil som si 1ku a 2ku do Translatoru a samozrejme vysledok bol takmer totozny s tym co je na fotkach, cize vieme povod.

Ale stale nechapem ako vznikla ta trojka... lebo tam nastastie Google Translator nepouzili: http://img64.imageshack.us/img64/7918/stilllife.png ?

Skús dotaz u hovorcu...

Aj podľa mňa mal odfotiť zadné čelo lebo takto tam nieje vidno nič... ?

dosť slabá fotodokumentácia ...

Ach boze...

S tym infozakonom je to tak, ze sa vztahuje iba na veci, ktore financuje mesto, preto bol problem ziskat nieco o RadioPointe /kto to platil, kolko to stalo, atd/, lebo to je akoze komercna aktivita (to ze cely DPB je v strate a sanuje ho mesto akosi neriesia). Ale neviem ci sa to teraz nemenilo aj s tym zverejnovanim zmluv.

Anyway, uz som to niekam posielal, ale to SMEcko je asi dobry napad, idem na to

http://www.webnoviny.sk/rozhovory/simko-v-bratislave-sa-pre-mhd-neurobil/340652-clanok.html

Tak toto je fakt hanba... navrhujem jednak to poslať do pozornosti redakcii napr. denníka SME, možno by sa toho chytili, spýtali by sa DPB, kto im robí preklady. Očividne DPB nielen že sa nepoučil z minulosti, ale sa zhoršuje.

Taktiež by bolo možné napísať slušný list Derkayovi.

V minulosti keď som im písal na tému "public traffic" (namiesto public transport/transit), tak som nedostal od nikoho odpoveď.

Platí na DPB infozákon, keďže je 100% vo vlastníctve mesta? Ak áno, dalo by sa aj žiadať o info, napr. ktorá osoba to má na starosti. ?