Ja polemizujem nad tým, či je vôbec nutné robiť takéto lingvistické zmeny. Pochybujem, že existujú údaje o tom, koľko cudzincov využije MHD za kalendárny rok. Avšak, existujú štatistiky o počte príchodov a prenocovaní turistov v Nitre, resp. v kraji. Tu si treba položiť otázku, že ak by každý z turistov využil MHD čo i len jeden raz, aký podiel by tvorila klientela zahraničných turistov na celkovom počte prepravených osôb. Podľa mňa to číslo bude dosahovať maximálne úroveň stotín jedného percenta, ale v poriadku, to je len môj subjektívny pohľad. Ďalšia vec, stojí nám za financie a námahu upravovať grafiku výlepov na označníkoch kvôli tak malému podielu cestujúcich? A taktiež, spýtal by som sa najprv samotných vodičov, či mali/majú nejaký problém s cudzincami, keď nastúpia do vozidla a pýtajú si lístok. Ak by tieto problémy boli iba v minimálnej miere, zmeny potom vôbec nie sú nevyhnutné.
Vladimír
a., označiť jednotlivé stĺpce aj anglickým prekladom
b., označiť jednotlivý stĺpce aj všeobecne zrozumiteľnými piktogramami
Za "a" hovorí jednoznačnosť pojmu aspoň pre anglicky hovoriaceho cudzinca, pokiaľ by náhodou nepochopil význam piktogramu. Za "b" hovorí univerzálnosť informácie pre všetkých cudzincov, aj tých, ktorí po anglicky nerozumejú.