Reply on: Sarko #30173:
No a? Predsa kazdy vie, ze americkym prezidentom je Juraj Krovie, anglickym premierom Gordon Hnedy (kedysi to bola slavna zelezna lady Margita Pokryvacova), spanielskym premierom je Jozko Obuvnik (aha, aj oni maju svojho Schustera!), manzelom nemeckej kancelarky je Jachym Kysely. Ja si tiez asi zacnem prekladat svoje meno z latinciny a priezvisko z madarciny a zacnem sa predstavovat ako Kamen Knaz :sD
Sarko
UPJS je sice nazov, ktory by sa mal prelozit, ale nie meno v nom, t.j. University of Pavol Jozef Safarik a cudzincovi je hned jasne, ze je to nejaka univerzita, ktora je pomenovana po niekom.
V tomto duchu by sa mohli nahrat vsetky vyznamnejsie zastavky, co sa da prelozit, ale nedavat tam mestske casti do toho, lebo by to bolo prilis dlhe a asi by to aj posobilo minimalne dost srandovne. Take Sidl. KVP (Housing Estate of Kosice Governement Program) alebo Dargovskych hrdinov (Heroes of Dargov Housing Estate). Ale to v skratke hadam staci, dost sme sa na tych prekladoch vysantili uz v septembri ?