Ja polemizujem nad tým, či je vôbec nutné robiť takéto lingvistické zmeny. Pochybujem, že existujú údaje o tom, koľko cudzincov využije MHD za kalendárny rok. Avšak, existujú štatistiky o počte príchodov a prenocovaní turistov v Nitre, resp. v kraji. Tu si treba položiť otázku, že ak by každý z turistov využil MHD čo i len jeden raz, aký podiel by tvorila klientela zahraničných turistov na celkovom počte prepravených osôb. Podľa mňa to číslo bude dosahovať maximálne úroveň stotín jedného percenta, ale v poriadku, to je len môj subjektívny pohľad. Ďalšia vec, stojí nám za financie a námahu upravovať grafiku výlepov na označníkoch kvôli tak malému podielu cestujúcich? A taktiež, spýtal by som sa najprv samotných vodičov, či mali/majú nejaký problém s cudzincami, keď nastúpia do vozidla a pýtajú si lístok. Ak by tieto problémy boli iba v minimálnej miere, zmeny potom vôbec nie sú nevyhnutné.
Ja som narážal na iné - že nemôže pracovné dni značiť ako (1) - (5), lebo to je niečo úplne iného - ak ide autobus napríklad v (4), tak ide vo štvrtok aj keby to práve bol Nový rok alebo Štefan.
Dni týždňa nie sú problém. Pondelok až piatok by bol "(1) - (5)" a sobota, nedeľa sviatok bola by bola "(6) +" - sú to medzinárodne uznané značky platné hádam v celej Európe. Trochu problém je školské vyučovanie vs. školské prázdniny. Tie má pekne vyriešené budapeštiansky DP so značkou "knihy" a "slnka a snehovej vločky". Len či to pochopí národ.
Nad myšlienkou už dávnejšie uvažujem, akurát riešim dilemu, čo je lepšie:
a., označiť jednotlivé stĺpce aj anglickým prekladom
b., označiť jednotlivý stĺpce aj všeobecne zrozumiteľnými piktogramami
Za "a" hovorí jednoznačnosť pojmu aspoň pre anglicky hovoriaceho cudzinca, pokiaľ by náhodou nepochopil význam piktogramu. Za "b" hovorí univerzálnosť informácie pre všetkých cudzincov, aj tých, ktorí po anglicky nerozumejú.
Ale ak sa náhodou nejaký ten cudzinec objaví, tak si aspoň neodnesie ten pocit, že netušil čo a ako... Proste je to malá drobnosť, na ktorú netreba vynaložiť ani žiadne finančné náklady, keďže sa to môže aplikovať postupne s aktualizáciami cp na zastávkach... je to len o krok dopredu, nemá to čo pokaziť...
nápad je to síce dobrý ale núti ma to rozmýšlať či by to vôbec malo nejaké využitie. Nitra zas neni ultra super metropola. Také Brno alebo Praha to nepoviem,tam to treba bo je tam cestovný ruch a sú to veľké mestá ale Nitra to nvm...nevravím že by to bol zlý nápad ale fakt netuším či by to vôbec malo využitie. V Nitrianskej mhd som doposial žiadného cudzinca nepočul (ak samozrejme nepočítam neprispôsobivých...)
A na linku 12 maďarský preklad,... na linku 26 hlásenia zastávok štýlom gipsy nahrané čekovským, ... na linku 25 hlásenie o možnosti prestupu k hypertescu, ... zástavku Centrum uviesť v jazyku anglickom, ... z Jabuba Haška spraviť Dominika Haška, z priehonu spraviť zástavku Výskumný ústav tabuľkový.. atd atd
Nie to malo znamenať že aspoň jeden cudzí jazyk okrem slovenského... Trocha by sa preformátovali stĺpce v tabuľke, tie dva riadky na jeden jazyk nie sú také nezvládnuteľné, takže si myslím, že by to len prospelo...
Ukáž mi tabuľu, alebo mapu s nápisom ulice " ulica Jaroslava Haška" ktorá je v Nitre.
A nemudíš sa hneď urážať zato že ti niekto oponuje. Tým že si dáš smazať adminovi svoj nick, koho tým potrestáš? Tých, ktorí ti oponovali určite nie! len seba. A Ty sám nevydržíš sem nepísať. Povedal by som že do týždňa a do dňa budeš naspäť. Uvidíš.........
To by bolo super, ten font sa páči aj mne... a teraz ma napadla ešte jedna vec... keby sa upravili zastávkové cp, že by sa pridal aj aspoň anglický jazyk? Stačilo by to kľudne len v stĺpci kedy to ide (monday - friday a pod) a poznámky (premáva po ...)
Change view
You can search for more expressions divided by the space. Guidance for advanced search can be found here.
MacT