Discussion Forum › Operations Forum

Utorok - 30. 3. 2010

2 : 606
4 : 537
6 : 513

71 : 1013

34 : 3215

...tuzex, od luna ...

Hodina, stariga, astorka, tatrasvit, bajkal.... ?

Áno, námestie je v slovenčine v tomto vzťahu OK, ale square znamená niečo iné. Ale nie toto som myslel hovorovými názvami. Nová a stará nemocnica neexistujú, podobne by sme mohli mať Amfik, Techniku, Biely dom a podobne.

Ake hovorove nazvy? Narodne aj Stanicne namestie su vyznacene v mape. Napr. Urad prace, soc. veci a rodiny je Stanicne namestie 9.

Kde som napísal, že nesúhlasím s požiadavkou mesta? Práve naopak, ja to podporujem a dokonca dávno tvrdím, že tu chýbajú viacjazyčné informácie o cestovaní na dôležitých uzloch (stanica, letisko) a podobne. Požiadavka nesúvisí s tým kto a ako to nahovoril, aj to máš pravdu, to ale neznamená, že to môže byť hocijako.

Re #35240 maggi_381: "ZOO garden" odporučila prekladateľská agentúra? "Elizabeth Street" bolo konzultované s rozhlasom? Prečo sa v jednom prípade meno prekladá a v druhom nie? Kde pri stanici alebo Národnej banke leží námestie (v pravom slova zmysle)? Hovorové názvy sa prekladajú doslovne? Aj to je dosť na zváženie, či je ich použitie na mieste aj v slovenčine.

Uplne s tebou suhlasim.50% poruch je sposobenych tym,ze vodic ma "cudzi"voz a jeho neodstranitelne zavady,s ktorymi sa da jazdit hlasi ako poruchu.Priklad.solaris a prehrievanie motora je to len vadna pristrojova doska.Ikarus a prehrievanie motora-prerobeny vypinac spojky ventilatora atd,atd.

... a bude niekedy v angličtine aj najrýchlejší dopravný servis? ?

Preklady konzultované s prekladateľskou agentúrou, ženský hlas patrí vieme komu a daná osoba žila dlhšiu dobu v Británii, myslím, že je absolútne zbytočné k danej téme čosi písať. Asi len to, že nahraté hlasové značky sú a boli vždy konzultované so zamestnancami Slovenského rozhlasu. Asi už všetci zabudli, aké hlásenie sme mali predtým a v akej kvalite a že sa hlásilo len vo vybraných vozidlách a iba vybranými vodičmi. Počul niekto hlásenie zastávok v PO? V ZA? V BA? ...

To znamena, že na požiadavke nie je nič zle ?

Bože, to maš fakt take obmedzene myslenie alebo sa len rboiš? Maggi pisal o tom, že mesto chcelo aby sa hlasilo aj po anglicky t.j. požiadavka bola na anglicke hlasenie, to NEMA nič spoločne s tym KTO ho nahral a AKO to vyslovuje. ? ? ?

Toto malo byť nejaké zlepšenie? Tvrdé preklady, s otrasným prízvukom, veď to je viac na smiech. Stejšn skuér? Ja myslím, že Angličan si pod pojmom square predstaví niečo iné... Zú gárden? Radšej ani nekomentujem. ?

Nehnevaj sa ale čo ma byt toto? Nechaj si tieto uštipačné až smutné poznámky na moju adresu. Keď Ti ležím v žalúdku, tak strč do hrdla prsty, vyvracaj ma a hneď Ti bude lepšie A k veci samotnej - anglické hlásenie je žiadosťou mesta o zlepšenie informovanosti vo vozidlách MHD v širšom centre mesta a na dôležitých turistických miestach, siaha to ešte niekedy do roku 2006-7. (Zruší sa? Budiš. Mne to môže byť jedno. )

Dakto je v tom že do týždňa sú tu nové vozy. ? ?

Mňa by len zaujimalo čo za prevratne zmeny s aporobili v tabulkach, že zrazu chyba tolko klbakov ☠ ☠ A veselo si ich odstavujeme na vyradenie, šak načo opravovať.

Žiadna spojka mu neodišla na 4202ke už dlho vyskakujú rýchlosti, neopravitelná vada ale majiteľ stým normálne jazdí tak to vyzerá keď sa vydávajú vozy z ruky do ruky kvoli výmyslu ktorý som spomenul v príspevku #35230 úplne zbytočné poruchy ktorým by sa dalo predísť ak by mal každý vodič svoj voz. ?

Neaký problém bol v prevodovke,už na jazero prišiel z meškaním 5 minút,nedali sa radiť rýchlosti,podľa mňa mu asi odišla spojka.

Najnovší výmysel nieje iba 54015 ale celkovo služby 51ky a 54ky ? normálny človek by to tak určite neriešil všetky 51ky krátke + 54ky to iste ? toto je typovosť vozov zrazu sa už dodržiavať nemusí. ? Vďaka takýmto výmyslom dnes ráno neboli vypravené 2 RAčkové služby v 40015 ráno záloha 5202 na RA5ke. ? Vozy neboli schopné ísť na linku ráno pretože lietajú z ruky do ruky. ?

jej uz jazdi 4085 ?
Neda sa nejako zistit den dopredu, alebo aspon rano, na akej linke pojde 4085 keby som si chcel vychutnat nostalgiu starsich ikarusov ?