Discussion Forum › General Discussion

Aj native speakri robia preklepy. Anglofónna mládež má napríklad problém s their/they're. Ale na propagačnom plagáte zloženom z 10 slov by sa toto nemalo stať. A hlavne, ak DPB vie použiť AI na infantilné pesničky ako podmaz k videám, nebolo by odveci ju použiť na prípravu jazykovo korektného oznamu. Nespornou výhodou je aj to, že sa oznam dá vygenerovať zámerne pre úroveň A2, takže to ani nebude slovglish a zároveň tomu porozumie aj 70 ročná Maďarka na výlete. Cieľom oznamov je informovať, nie konkurovať vedeckým článkom v Nature.

Mas pravdu, myslel som, ci to nemaju v letectve, ale to som si pomylil s knots (kts).

Feets is perfectly cromulent word.

V danom, ani žiadnom inom kontexte. "Feets" proste neexistuje, už samotné "feet" je možné číslo (od singuláru foot).

Sorry ale ten kto napíše “feets” v danom kontexte nemá angličtinu ani na úrovni A1 a minimálne musel klamať na životopise, že anglicky vie.

Až na to že ani v jednom z tých linkov ktoré si sem postol sa totožná formulácia nenachádza. Všade je v nich správne použité množné podstatné meno "feet" nie neexistujúce "feets" z DPB grafiky. Googliť vieš, ale o angličtine by si ľudí poučovať nemal.

A kde tam teda vidíš “feets”?

Petržalku by v takom prípade riešila predĺžená e1.

Len to, že tu prebehla búrka v pohári vody za účasti renomovaných odborníkov na preklady do angličtiny - lepších ako sú Američania a Angličania s anglickým materinským jazykom.

Bolo to rovnomerne rozložené... Viac ľudí išlo 3 alebo 5, 3 hlavne kvôli tomu že tam jazdili škodovky ...

Práve preto si myslím že do Race by mali jazdiť 2 linky ... Lenže potom čo s Petrzalkou???
Lebo tam asi ráno je 4 minúty malo

Tak som sa poradil s Google a našiel som britskú firmu, ktorá predáva nálepky "Keep your feet off the seats"
https://astonsafetysigns.co.uk/product/please-keep-your-feet-off-the-seats-sign/

Iná firma s doménou končiacou na .uk ponúka podobné nálepky taxikárom:
https://www.taxitradepromotions.co.uk/driver-accessories-stickers-signs/please-keep-feet-off-seats.html?srsltid=AYCX9vLaq-Rhdlimu7al9vGeYWPhm9_XANQmDEKpQQ6yGqGFPKNypZWw

Firma sídliacia v USA (Tennessee):
https://www.taxitradepromotions.co.uk/driver-accessories-stickers-signs/please-keep-feet-off-seats.html?srsltid=AYCX9vLaq-Rhdlimu7al9vGeYWPhm9_XANQmDEKpQQ6yGqGFPKNypZWw

Hlavne že všetci chcú poslať 20 ročné T3P do šrotu. Dôležité je len aby náhodou sa nikto necítil ako keby stále boli 1960 roky

nieco podobne mal svojho casu jeden vodic vo vozidle dakedy zaciatkom 90tych rokov - doma by ta nenapadlo davat/hadzat smeti pod sedadlo

https://imhd.sk/ba/galeria-media/191398/Ludova-tvorivost-dokazala-ze-autobus-Solaris-Urbino-10-dokaze-fungovat-ako-stroj-casu
Rýmovačky s domácim sedadlom majú vo verejnej doprave dlhšiu históriu.

Doma nemám sedadlo

Skúsil som to pre nich spolu s jazykovým modelom vymyslieť tradičnejšie s rýmom:

"Doma by ťa nenapadlo,
dávať obuv na sedadlo!"

"At home you'd never, ever dare,
to put your shoes upon a chair!"

Ked do tace chodili linky 3,5,7 tak ake bolo priblizne rozlozenie cestujucich v tychto linkach. Bola 7 stale prazdna aj ked sa otacala v centre?

Vracia sa doba výkričníkov!!!

Vzdy ked vidim tu Slovenglish v podani DPB, tak si spomeniem na urciteho ministra - nepracuje im tam na prekladoch? https://www.youtube.com/watch?v=cLeF4IUUNe4