Nearest stop
Sign up Log in Sign up Log in

Discussion Forum › General Discussion

Add post

Add reply

Edit comment

Login
Password
You can attach up to 5 files in JPG, PNG, GIF and PDF format (max. 32 MB). You can add description to each file. By uploading files you agree with Terms of use.

Sajmi36336

#259327 Rate positive 8 Rate negative
Reply on: Prasiatko22 #259322:
Výborný nápad s tým Novým Mestom.
Aj s tou L2..ja to stále hovorím že by sa mala obnoviť...

Inak ktorý BLB vymyslel názov Ponitran? Mňa to mýli, že Ponitran evokuje, že jazdí do Nitry, pritom je to bývalý rýchlik Bojnice-čo bol oveľa trefnejší názov.
Keď už nazvať s Nitrou, tak Nitran, a to REX z BaNM cez Trnavu do Nitry..
Chápem že je to odvodené od Ponitria, ale keď na jednej trase jazdia obe linky, tak neznalý si môže pomýliť rýchlik do Prievidze s REXom do Nitry...
Reply

Andrej

#259326 Rate positive 8 Rate negative
Reply on: Prasiatko22 #259315:
Mena mostov by sa vobec nemali prekladat.
Reply

S499.1023

#259325 Rate positive 2 Rate negative 3
Reply on: Prasiatko22 #259324:
A konkrétne ktoré rakúske jednotky máš na mysli? To sa predsa dá dohľadať na tých internetoch, ktorá má aké napájacie systémy. Lenže potom potrebuješ spraviť aj testy kompatibility a podať to na ERA a nič z toho nie je zadarmo.
Reply

Prasiatko22

#259324 Rate positive 3 Rate negative 2
Reply on: 810zssk #259323:
Papiere by sa vybaviť dali, keby sa chcelo (i keď slovenská a rakúska byrokracia nie sú známe práve rýchlosťou), skôr neviem, či je to technicky možné, čo sa týka napájacej sústavy.
Reply

810zssk

#259323 Rate positive 5 Rate negative
Reply on: Prasiatko22 #259322:
Ak sa nemýlim, jednotky jazdiace do Petržalky nemajú papiere ďalej na Slovensko. Navyše "zosúladiť fakty" nie je také jednoduché, keďže časové polohy vlakov z oboch strán sú pomerne fixne dané polohou iných vlakov.
Reply

Prasiatko22

#259322 Rate positive 4 Rate negative 1
Reply on: ceres #259321:
Keď nad tým rozmýšľam, nešlo by odbremeniť Hlavnú stanicu zastavovaním Ponitranov v Pezinku a ich integráciou do IDS BK ako linka R80 v úseku Trnava - Bratislava-Nové Mesto, a predĺžením REXu Petržalka - Viedeň až do stanice Nové Mesto, a integráciou do IDS BK ako R90, ideálne až po Bruck and der Leitha (zóna 190)? Takty by sa dali zosúladiť pre výhodný prestup v NM a obnoviť linku 2 medzi Hlavnou stanicou a NM. Len neviem ako je to s trakčnými vedeniami medzi Petržalkou a NM, či tam tie viedenské REXy môžu jazdiť.

Takto by sa istá časť cestujúcich do Viedne (ale aj z Pezinka do Bratislavy) presunula z narvaných Považanov a Hlavnej stanice na Ponitran a Nové Mesto (plus Ponitran by sa dal predĺžiť z troch vagónov keď na Považanoch začnú jazdiť nové KISSy). Stanica Nové Mesto má výhodu, že je tam miesto na expanziu stanice a nemá zlú polohu (na rozdiel od nezmyslu ako stanica Bratislava-Západ), keďže je blízko Trnavského mýta a má priame električkové spojenie do centra.
Reply

ceres

#259321 Rate positive 19 Rate negative 1
Reply on: 810zssk #259314:
Hlavná šťanica by si teraz po rekonštrukcii celonárodného významu zaslúžila aj piktogram 🚻
Reply

S499.1023

#259320 Rate positive 3 Rate negative 2
Reply on: PotPalo #259318:
Áno, tá ti zrejme utiekla.
Reply

cxivo

#259319 Rate positive 5 Rate negative
Reply on: CePo #259291:
Inak, @CePo, čo treba napísať v príspevku, aby sa čísla liniek takto krásne vyfarbili? 😃
Reply Comment has been edited by the author.

PotPalo

#259318 Rate positive 2 Rate negative 7
Reply on: ES499.0001 #259308:
Že by veľký batoh posunutý o meter nižšie zaberal menej pôdorysnej plochy? Inu fyzika... 😁
Reply Comment has been edited by the author.

810zssk

#259317 Rate positive 4 Rate negative
Reply on: Prasiatko22 #259315:
Bohužiaľ tie polopreklady geografických názvov sú dosť bežné aj mimo DPB (a aj mimo slovenčiny, kurvia sa tým všetky slovanské jazyky).
Reply

Prasiatko22

#259316 Rate positive 4 Rate negative 1
Reply on: Eric Cartman #259311:
Áno, len tak by to mohlo fungovať aj na linke 40, že potom by sa zmenil cieľ už len na Nové SND.

Aj linka 44 to tak má ("cez Hrad"), podľa mňa by to bolo vhodné aj pre linky 40 a 93, pretože turisti z Hlavnej stanice nemusia vedieť, ktoré linky vedú kam, a takéto významné dopravné uzly vyznačiť by malo zmysel.
Reply

Prasiatko22

#259315 Rate positive 7 Rate negative 1
Reply on: 810zssk #259312:
Tiež si myslím, že DPB angličtina je dosť fajn, až na "Prístavný Bridge", to mi trhá uši. Buď to nepreložiť, rovnako ako názvy ulíc, alebo to preložiť ako Harbour Bridge (po vzore Slovak National Uprising Bridge pre Most SNP), ale nie tento mačkopes.
Reply

810zssk

#259314 Rate positive 11 Rate negative 2
Reply on: Cancer #259313:
Dva piktogramy - elektrický vlak pre Petržalku a horiaci parný vlak pre Hlavnú stanicu.
Reply

Cancer

#259313 Rate positive 10 Rate negative 2
Reply on: Prasiatko22 #259310:
A opačným smerom bude mať 93 Hlavná STN cez STN Petržalka a piktogram 🚂²? 😈
Reply

810zssk

#259312 Rate positive 2 Rate negative 2
Reply on: Ike #259309:
To je ten istý koncept čo majú v Budapešti - vymyslíš niečo akoževtipné/rýmujúce sa a síce to nepreložíš otrocky slovo po slove, ale hľadáš podobný koncept v angličtine. Ktorý samozrejme neexistuje tak z toho vznikne paškvil.

Zrovna tieto informačné kampane k "etikete" sú podľa môjho názoru jednou z mála komunikácií ktoré zas preklad až tak veľmi nepotrebujú.

Každopádne DPB angličtina je proti velikánom ako DPP či DPMB ešte veľmi slušná 🙂
Reply Comment has been edited by the author.

Eric Cartman

#259311 Rate positive 11 Rate negative 1
Reply on: Prasiatko22 #259310:
Na 32 je ten cieľ skôr ako zdôraznenie toho, že stále obsluhuje hlavnú stanicu a nepokračuje rovno na Pod stanicou. Za Sokolskou je v PP povel, ktorý zmení cieľ na "Jelačičova". Obdobne to platí smer DD.
Reply Comment has been edited by the author.

Prasiatko22

#259310 Rate positive 5 Rate negative
Linka 32 z Dlhých dielov logicky píše cieľ ako "Jelačičova cez Hlavnú stanicu"

Otázka je, prečo linka 40 nepíše takto "Nové SND cez Autobusovú stanicu" čo by imo bolo rovnako vhodné, alebo linka 93 by mohla mať cieľ "Vyšehradská cez Stn. Petržalka".
Reply Comment has been edited by the author.

Ike

#259309 Rate positive 7 Rate negative 1
Reply on: ES499.0001 #259308:
Nerozumiem prečov v čase AI to niekto prekladá takto kostrbato v jazyku slovglish.

Bezplatná gemini to preložila takto s troma variantami za 3s:

1. zdvorilo a prirodzene
Please take off your backpack.
Wearing a backpack on your back limits the space for other passengers. Please hold it in your hand instead to keep the space free for everyone

2. Kratšie a drsnejšie
Mind the space, drop your pack.
Backpacks take up space needed for other passengers. Please hold your bag in your hand.
Reply

ES499.0001

#259308 Rate positive 5 Rate negative
Na zastávkach začali pribúdať takéto nové oznamy.
Reply

Change view

Structure
Order
Posts on page
Date and time of posts

Search in topic

Search text
Date from
Date to
You can search for more expressions divided by the space.
Guidance for advanced search can be found here.