Discussion Forum › General Discussion

Ale takých situácii, keď ti lepšie označenie pomôže, je kopa a zrovna pri turistoch je tých "blúdiacich" rádovo viac ako pri ľuďoch, čo chodia dennodenne rovnakou trasou do roboty.

Aj fife a niner. Ide však o to, že ide o ustálenú terminológiu a keď vyhlasuje letisko let na letisku, používa normálne číslovky.

Turisti naozaj náhodne neblúdia po ulici hľadajúc nejaký autobus ktorý bude mať napísané že ide na stanicu. Je rok 2024

Tak ale možnosť zaplávať si vo Vodárenskom ramene Dunaja nebude každý deň, to bude pre vodníkov väčší sviatok

Tomu rozumiem, že to nie je jazykovo správne, ale je v tom vyššia informačná hodnota, než keby tam bolo ŽST, pretože to môže pomôcť sa zorientovať cudzincovi (a zároveň našincovi nezhorší orientáciu). To porušenie konvencie je tam vedomé. Napríklad si vezmi, že letiskoví dispečeri musia trojku čítať ako "tree", tiež je jasné, že to je jazykovo nesprávne, ale existuje dobrý dôvod, prečo sa použije jazykovo nesprávne riešenie, a v tom prípade je to kvôli zrozumiteľnosti pri komunikácii.

ďakujem za upozornenie

pozri si poriadne, na ktory prispevok bola ta reakcia.

.

veru. chceli teplo a sucho. ked sa Vodarenska zahrada zmeni na vodarensky rybnik, rusia to. to nebudu vodnici, ale podvodnici.

Zrušili už aj Dni Vajnor a z nepochopiteľných dôvodov zrušili aj Festival vodníkov v Karlovke. Však ideálnejšie počasie ani nemôžu mať.

dakujeme ze stale existuje vyssia moc ktora dokaze timto priatelom dopravy v dopravom podniku vycarit usmeu na tvari.,,,tak vam treba vy mudroskovia, na olejkarskej

Netuším, TT už tiež zrušila jarmok

A čo Račania? Tí budú mať vinobranie aj keď traktory budú padať?

Problém je že v slovenčine sa takto skratky proste netvoria, takže idea DPB že je to univerzálne SJ aj AJ riešenie nefunguje, a ešte aj v tej angličtine je to zle, lebo "station" by bola za názvom stanice, nie pred ním.

S tou technickou normou, a s tým že je to špecifické pre Bratislavu, ale majú svätú pravdu. Bolo to riešenie len pre Bratislavu, lebo niekto v DPB si myslí že je v Anglicku, a bolo by to vhodné ihneď zrušiť.

DOD presunutý na 21.9

Tá posledná veta ma zaujala. Skratka Stn. bola vedome vymyslená ako medzinárodne (alebo medzijazyčne? ) pochopiteľný tvar, takže argument o používaní jazyka asi nie je v tomto prípade na mieste.

"Zaužívaná skratka Stn."

Inak tá vyhláška je tiež pakáreň a zdôvodnenie ministerstva tiež asi bude lepšie nekomentovať.

Vyzerá to, že sa budeme musieť nachystať na ďalšie premenovanie zastávok
Pripravovaná vyhláška k zákonu 332/2023 (konkrétne jej §15 ods. 7) uvádza pre stanicu skratky „ŽST“, „žel. st.“, „žel. stanica“.
DPB to pripomienkoval z dôvodu, že "Navrhované znenie vystavuje objednávateľov reálnej hrozbe, že mnohé názvoslovia, resp. skratky, ktoré sú špecifické, závislé na miestnych pomeroch, nebudú súladné s predmetným ustanovením. Napr. zaužívaná skratka Stn."
MInisterstvo pripomienku zamietlo "Skratka Stn. je miestnym špecifikom Bratislavy a nie je zaužívaná na celom území SR. Navyše, význam skratky Stn. evokuje Slovenskú technickú normu. Podľa dodatočného vysvetlenia vychádza skratka z anglického slova "station", čo vzhľadom na pravidlá používania slovenského jazyka nie je vhodné."