Vladimír
Reply on: dodino7791 #19419:
Nie je to vylúčené, ale bolo by vhodné sa obrátiť na dopravcu a nie na internetové diskusné fórum. V minulosti už podnet prišiel, ale keď som sa opýtal, koľko ľudí tam do 18. hodiny pracuje, tak nikto neodpísal.
irizar
1. Vývesky na zastávkach sa označujú skôr ako "timetables". Pojem "flowchart" sa používa pre niečo, čo ma formu diagramu.
2. Pri smetnom koši by bolo dobré špecifikovať že sa jedná o "waste basket" alebo "litter bin"
3. Namiesto "lighting" by som použil "ilumination".
4. Nepochopil som vetu: "in case of 40 remaining places were data damaged, what disabled passengers to get to know required information."
5. Namiesto "carier" by možno bolo vhodnejšie slovko "operator". "Carieri" sa používa v zasielateľstve alebo v leteckej/lodnej doprave.
Všeobecne tá angličtina by chcela trochu vybrúsiť, sú tam miestami chybne použité časy a zámená.
Tým v žiadnom prípade nechcem hnipopišiť ani znižovať úroveň článku, ktorého obsah bol pre mňa dosť prekvapujúci (doteraz som si myslel že veci ako označník a platné CP sú v sieti nitrianskej MHD samozrejmosťou aj v poslednej diere). Len hovorím že v očiach čitateĺov z radov odborníkov môžu takéto zbytočné triviality pôsobiť rušivo...
Inak pre anglickú terminológiu dávam do pozornosti: http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/accessibile_bus_stop_design_guidance.pdf