Discussion Forum › General Discussion

to nemala byť kritika, kopec prekladateľov si zavše pomáha aj s translátorom (ale často sa v nich vyskytujú všelijaké bludy). Okrem toho preklad do Aj je vždy podstatne ťažší ako do Sj a všetci prekladatelia sa zhodujú na tom, že preklad nikdy nie je dokonalý. Ja si myslím, že to čo tam je, je na veľmi dobrej úrovni. Hlavné je, aby sa to dalo pochopiť a túto funkciu to spĺňa. Kam ti môžem napísať svoju e-mailovú adresu? Nerada by som ju uvádzala takto do fóra aj keď to vyzerá tak, že konkrétne toto jedno, nie je až tak často navštevované. Nejde mi o to, že by som sa chcela nejako zatajovať, ale môže sa stať, že sa mi do schránky nakopia aj preklady, ktoré s vami nebudú mať nič spoločné a to by som sa mohla roztrhať.

servuštek, zase tak dlho som nespala, ale mám rodinný internet a tak sa pripájam až po štvrtej, mimochodom, kedy chodíš spávať ty, čo? ?
Okrem toho sa mi dnes podarilo dokončiť takú 21 stranovú prácičku (po troch týždňoch) samozrejme v AJ, takže ma ospravedlňte, ak zavše už nebudem vedieť slovensky (a to keď vyjdem zo školy po pol dni v tlmočníckej kabínke, tak už nerozprávam vôbec). ? Tak som konečne dnes vystrčila aj päty z domu, aby som videla, ako vyzerajú napríklad takí ľudia. A teraz tu budem sedieť asi zase do polnoci, ale dnes si idem otvárať len samé pekné stránky, nič okolo roboty ?

Vdaka za ponuku, ak mi napises e-mail, radi ocenime ci uz rady k anglictine alebo preklad do nemciny Apropos co sa tyka anglictiny, ziadny PC Translator sa nekonal, a kedze kazdy z nas sa este stale zdokonalujeme v nejakom cudzom jazyku, urcite by som dnes uz niektore vety a slovne spojenia prelozil uplne inak

Dobre ranko ?

?

Tak trosku ?

http://www.cassovia.sk/korzar/clanok.php3?sub=6.1.2005/17391P

čo máš nočnú? ?

V poriadku, dobra dusa ? Zariadim, aby sa ti kompetentny ozval ?

To mi bolo hneď jasné. Ono nie vždy mám toho času nazvyš (veď preto surfujem na nete takto po nociach
? ), ale raz za čas by som mohla s niečím pomôcť

No ak ti nevadi ze sa potom mozete ukajat len slastnym pocitom dobre odvedenej prace a pripadne vasim menom napisanym v zozname autorov, tak budeme len radi Sme ale neziskovi, takze nejake korunky necakaj..

Len si tu tak surfujem a pozerám, čo všetko tieto stránky obsahujú (a je to teda celkom pekné množsto - klobúk dole), keď som si všimla, že sa tu využívajú cudzie jazyky a pomáhate si aj translátorom, tak mi len tak prišlo na rozum, že mám školu na AJ, ak by ste občas potrebovali pomôcť s nejakými drobnosťami (napríklad som ešte v praxi nevidela spojenie - very recommend) a moja spolubývajúca je nemka, takže by sa tiež možno raz za čas na nejakú pomoc dala ukecať.

Lenže do Viedne je relačný tarif s jednotnou cenou.
A s tými dopaltkami - to je "špecifikukm" Zločineckej Spoločnosti - doplatky sa vyberajú len k medzinárodným lístkom predaným v pokladniach ZSSK, k medzinárodným lístkom vydaným v zahraničí vyberať nesmú. Zločinnosť s dopaltkami k medzinárodným cestovným lístkom si dovoľuje už len ďalšia balkánska železničná správa MÁV, ktorá si na to vymyslela novú kategóriu - akési IC Plus či čo...

http://dnp.slovakrail.sk/
"Železničná spoločnoť, a.s. - Nákladna preprava Košice"
"Materiál neprešiel jazykovou úpravou, za prípadné nedostatky sa ospravedlňujeme"
O riadok nizsie:
"Doplnenie taryfy - TR1 , CSSWT a SCNT - platných od 01.01.2005"

Generator z META tagu je tiez celkom zabavny...

Neviem, či to tu niekoho zaujíma, ale radšej to sem dám. Dnes som si spravil takú menšiu Ikarus-obchôdzku a tu je výsledok:

Banská Bystrica - do premávky ešte zasahujú 3 Ikarusy, ale už len sporadicky.
Zvolen - v premávke ostal už len jeden - na l. č. 9.
Levice - majú jeden kúsok, premáva na L 9 a 10 v "x".
Nové Zámky - ostal už len jeden červený - premáva z NZ do Šurian v "x".
Šaľa - oba (modrý aj červený) sú už vyradené (od leta), ale ešte stoja na dvore.
Galanta - posledný pred mesiacom odviezli do šrotu.

tak nech to, kua, jasne povedia

to bude blbost, ved nikto to nikdy nepozadoval, raz som siel na viedensky spiat. listok z Petrzalky na hl.st. aj s Poloniou (este ked to tu bolo EC), tiez mi povedali, ze k medzinarodnemu listku sa neplatia priplatky IC,EC. Jedine do CZ sa vyberaju.

Ftipnééé... ?

keď si si kúpil spiatočný do Viedne, tak to bolo za tých 320 Sk a bolo jedno či ideš cez Kittsee al. Marchegg, z hlavnej, z DNV, al. z Petržky a aj či ideš IC alebo hocičím iným...