Discussion Forum › General Discussion

Neboj sa, pri tych novych srandovnych slovenskych nazvoch to bude v anglictine este srandovnejsie, napr. taky "Lunik IX" moze byt "Slovakian Bronx" ?

Len mi bude velmi luto nad "Stare mesto, Stara radnica", co tak spevavo bolo nahrate ("Stare mesto? Stara radnica!), ze som sa pri tom vzdy nahlas zasmial, ked som to pocul. Za trest by som teraz dal anglicky "Erderly Town Hall" (Radnica obstarozneho mesta)...

OLD CITY HALL OF OLD CITY OF KOŠICE CITY
V esperante by to mohlo byť výstižnejšie ŠULI HAUZ

Ak by vstúpili u cestujúcej verejnosti do obľuby názvy zastávok typu "číslo popisné" (verím že určite áno), naskytá sa tu množstvo ľahko zapamätateľných názvov:
Hypermarket TESCO → Trolejbusová č.p.1
OC OPTIMA → Moldavská č.p.32
OC Cassovia → Pri prachárni č.p.4
Magistrát mesta Košice → Trieda SNP č.p.48/A
Stará nemocnica → Rastislavova č.p.43
Nová nemocnica → Trieda SNP č.p.1
Poliklinika KVP → Cottbuská č.p.13

Až si to cestujúci osvoja, doplnil by som k názvom zastávok aj Poštové smerovacie čísla.
Ďalšie návrhy doporučujem nosiť priamo na referát SKK (električkou č.6 zo zastávky 040 01 Košice, Staničné námestie č.p.11, vystúpiť na zastávke 040 11 Trieda SNP č.p.48/A.
Good Luck !

tie zmeny zastavok su idiotizmus, to si dakto potreboval dokazovat dolezitost stolicky? uplne zbytocne a oblbujuce.

Mne to určite pomohlo,viem ako sa po anglicky povie radnica,pošta,železnica..takže nás to zároven vzdeláva.Dedko pojde do londonu na výlet a sa bude vediet zorientovat lebo vie čo je relvej stejšn ? ?

Nad tým linkom, neviem či sa smiať a či plakať.

Ja by som z toho tentokrát vyjäbal angličtinu. Pochybujem že to aspoň raz niekomu pomohlo... ?

neboj nic .. anicka stiha vsetko len fakt som zvedavy .. ta radnica stareho mesta bude akoze "holl of old town" ?

Neboj sa, Anička sa riadne zapotí keď uvidí ten zoznam... ? Dúfam mi bude stíhať hlásiť dopravný servis na exprese popri nahrávaní hlášok v rapeši... ?

"Radnica starého mesta mesta Košice" ?

---

Už teraz sa teším na úžasné englišné preklady nových názvov ?

inak som zvedavy ako tie zastavky budu prekladat do anglictiny .. uz nebude rejvej stejšn?

? ? ? ? ? ?

keby len kultury ..

Kandidát na hlavné sídlisko kultúry 2013 Košice... ? ?

Luník IX, sídlisko mesta Košice ? ?

Toto je fakt dobre "Džungľa mesta Košice" ?

Pre lepšiu informovanosť ako u zastávky Magistrát mesta Košice žiadam doplniť:
Zoologická záhrada mesta Košice
Sečovská, odpočívadlo nesta Košice
Radnica Starého mesta mesta Košice
Džungľa mesta Košice
Staničné námestie mesta Košice
Nová nemocnica mesta Košice
Školy pre postihnutých mesta Košice
Verejný cintorín mesta Košice
Katastrálny úrad mesta Košice
Blšák mesta Košice

No len počkaj, nikdy nevieš. ?

ešte dobre, že dôchodcovia nepoznajú net ?