Reply on: LUK #20070:
To je predsa jednoduché. Kedysi dávno nejaký mamĺas, ktorý si myslel, ktovieako vie po česky, preložil botku ako bodku a potom sa to už metódou Ctrl+C, Ctrl+V lavínovite šírilo. Prvýkrát som to myslím videl v nejakej pravekej učebnici vodiča trolejbusu a to v slovnom spojení "zbieracia bodka". Pripomenulo mi to môjho spolužiaka, ktorý preložil do ruštiny slovo tlačidlo ako daviteĺ ? .
Mongolec
Pre zaujímavosť - popoludňajší spoj Miragebusu zo Soliniek využilo 13 cestujúcich a na Poľnej, kde otvoril všetky dvere, pristúpilo ďalších asi 40 (!) ľudí, najmä študentov. Z Hurbanovej väčšina išla peši smerom na stanicu, niektorí ním dokonca pokračovali na Vlčince. Keď si vynásobíme čo i len 10 ľudí na spoj počtom spojov za deň (vyše 40) s počtom dní v roku a priemerným cestovným v MHD (okolo 40 centov), spravíme si aspoň približný obraz o ročnom výpadku tržieb DPMŽ, ktorý spôsobí táto "prímestská" linka.