#7105, route 7, Vozovňa Krasňany

Tam je to zo strany dverí po slovensky:

https://imhd.sk/ba/galeria-media/update/12006/vozidla-s-reklamou/192779/7114-linka-2-Krizna-ul

Otázka len je, či je ten anglický text po alebo pred slovenským ?

Inak táto reklama je imho spornejšia:

https://imhd.sk/ba/galeria-media/193879/7114-linka-2-Vajnorska-ul?ref=ba%2Fdiskusne-forum#komentare

Ten text v angličtine očividne nie je slogan, ale oznam.

Ten zákon hovorí toto: "Všetky nápisy, reklamy a oznamy určené na informovanie verejnosti, najmä v predajniach, na športoviskách, v reštauračných zariadeniach, na uliciach, pri cestách a nad nimi, na letiskách, autobusových staniciach a železničných staniciach, vo vozidlách verejnej dopravy sa uvádzajú v štátnom jazyku. Ak obsahujú text v iných jazykoch, inojazyčné texty nasledujú až po texte v štátnom jazyku a musia byť obsahovo totožné s textom v štátnom jazyku."

Na slogany a pod. sa to podľa mňa nevzťahuje. Každopádne, podstata toho zákona je dobrá.

Cisto k tomu zakonu. Konkretne tato cast...

"...niektoré zaužívané výrazy v cudzom jazyku, ktoré sa zvyčajne používajú spolu s obchodnou značkou v texte reklám, sú známe najširšej verejnosti a sú súčasťou reklamy"

...v podstate znamena, ze si mozu robit co chcu a ako chcu, pokial vsetok text reklamy prehlasia za taky, ktory sa "zvycajne pouziva spolu s obchodnou znackou". To je podla mna bod, ktory sa tazko dokazuje (teda, ze nejde o taky text), obzvlast v pripade spolocnosti s celosvetovou posobnostou.

Nie, ze by som osobne mal problem aj so svahilcinou na vozidlach, ak ma niekto pocit, ze to oslovi ludi v Bratislave a zaplati si za to...

A vôbec, vyzerala by tá reklama oveľa horšie, keby odlepili fólie z okien?

Prečo? Je to vec zvyku a prípad od prípadu. Toyota mala napríklad svojho času aj slovenský slogan "nič nie je nemožné". A u Turkish Airlines by mi tiež nevadilo, keby na tej električke bolo napísané "objavuj svet s Turkish Airlines". Čo by na tom bolo úchylné?

Možno tá Škoda by znela čudne, lebo sme na to už zvyknutí. Ale Suzuki - spôsob života by mi vôbec nevadilo. Možno preto, lebo neviem, ako je to v tej reklame po anglicky

Ten zákon je hlavne veľmi vágny - teda zbytočný. Minimálne v niektorých ustanoveniach.

Ale zase mať reklamy ako Škoda - jednoducho šikovná alebo Dnes, Zajtra, Toyota, prípadne Suzuki - spôsob života, mi príde vyslovene úchylné.

Samozrejme, že si, to sa nevylučuje.

Zákon tak hovorí, ale Ministerstvo kultúry na tieto podnety dosť kašle. Stačí sa prejsť po centre Bratislavy a všímať si dodržiavanie tohto zákona v praxi.

tak už nie som červenofašista ???

Pletieš piate cez deviate, ty úradný jazyk z určitého zasadnutia.

len som poukázal na fakt, že Slovensko nie je jediný štát na svete, ktorý vyžaduje používanie úradného jazyka

.... pomerne často sa vyskytujem na určtých zasadnutiach a angličtina je (samozrejme) rokovacím jazykom ... avšak komunikácia smiestnym personálom prebiaha tak, že ja hovoríám anglicky a v najlepšom prípade sa dočkám francúzskej odpovede ....

Skúsim Ti odpovedať vecne. Príslušná časť zákona 270/1995 § 8 hovorí:

"(6) Všetky nápisy, reklamy a oznamy určené na informovanie verejnosti, najmä v predajniach, na športoviskách, v reštauračných zariadeniach, na uliciach, pri cestách a nad nimi, na letiskách, autobusových staniciach a železničných staniciach, vo vozidlách verejnej dopravy sa uvádzajú v štátnom jazyku (...)

(7) Povinnosť stanovená v odseku 6 sa nevzťahuje na obchodné meno, ochrannú známku, názov inštitúcie zapísaný alebo zaradený do registrov alebo zoznamov podľa zákonov platných v Slovenskej republike alebo v inom členskom štáte Európskej únie alebo v zmluvnom štáte Dohody o Európskom hospodárskom priestore a na použitie mena a priezviska, ktoré sú súčasťou nápisu, reklamy a oznamu určeného na informovanie verejnosti, a na niektoré zaužívané výrazy v cudzom jazyku, ktoré sa zvyčajne používajú spolu s obchodnou značkou v texte reklám, sú známe najširšej verejnosti a sú súčasťou reklamy.

Myslím, že tu platí posledná veta z ods. 7.

Inak by na električke muselo byť napísané Turecké aerolínie ?

1. čo s tým má Brusel??
2. Keď už Brusel, asi navštevujem iný Brusel, ale žiadnu tabuizáciu cudzojazyčných nápisov som tam nevidel. Angličtina sa v pohode vyskytovala.

skús niekedy pozrieť do Bruselu - zásadne flámčina a francúzština ... cudzie jazyky sú tam TABU

Neviem, čo presne hovorí zákon a aké sú tie ustanovenia. No ak ide o reklamu, ja osobne by som to tak problematicky nevidel. Ten, kto tomu nerozumie, proste asi nebude cieľová skupina.

Hrnko, Danko, Szlota János a spol. by to tak určite chceli. ALe keďže to je po anglicky a nie po maďarsky, tak to nie je ich priorita.

Nemalo by to tam byť aspoň malým písmom aj po slovensky? Čo na to jazykový zákon?