HORVI
Reply on: 3pa3ck3 #10:
Aha, takže tá zastávka bola v Rusku... 
Cesta na Červený most, obratisko Červený most
imhd.sk
| Discussion post: | #239892 |
|---|---|
| Location: | Cesta na Červený most; obratisko Červený most |
| Date: | 26.5.2021 |
| Vehicle: | |
| Gallery: | Stop signs |
| Route: | |
| Author: | mirec240 |
| Times viewed: | 1986 |
Comments
More
Reply on: 3pa3ck3 #10:
Tá metodika je inak aj niekde zverejnená alebo sa tvárime že ide o supertajný dokument, ktorý by mohla cestujúca verejnosť zneužiť?
3pa3ck3
Reply on: N/A #8:
V novej metodike bolo jasne vidno pravidlo, že zastávky pomenované po obchodných domoch majú názov "OD" + lokalita. A Saratov je trochu inde ako tá zastávka...
Reply on: N/A #8:
Som z východu - I am from exit. 
Angličtina nie je podstatná, dôležité je, že OD Saratov sú už Podvornice!
Reply on: S499.1023 #5:
You speak from my inner tire.
HORVI
Mali by tam mať nejakého naozaj skúseného prekladateľa (ktorý žil dlho v zahraničí), nemali by to používať zo slovníkov, google translator (ešte aj ten to správne preloží).
S499.1023
Ukrutná angličtina proste k DPB patrí ako Bolek k Lolkovi, Kubko k Maťkovi a Kremienok k Chocholúšikovi.
Lurny
Engrish level 3000.
Ktokoľvek toto prekladal dostáva trofej.
Ktokoľvek toto prekladal dostáva trofej.
Andrej
Occasional stop je spravne. Toto je fakt absurdne 
Urbanway 2423
Reply on: Max #1:
A nemalo by to byť skôr "occasional stop"? Ja by som skôr "temporary" použil pre dočasnú zastávku (napr. pri výluke) a nie občasnú.
nehodilo by sa tam viac "temporary" stop? 