Reply on: mku81 #3:
Tak zas pozor, to je snáď jediné, čo s prehľadom trafili... Tiež som bol problematiku billetu nabiflený z En Français (SPN 1993), lenže v realite človek zistí, že súčasný úzus vo francúzštine je používať pre cestovné lístky MHD slovo ticket (v primeranej výslovnosti 
), kým billet sa v doprave sa udržalo len pri vlakových lístkoch, inak sa to skôr chápe vo význame vstupenky.Španielsky viem len veľmi zhruba, ale tiež sa mi zdá ten preklad veľmi otrocký. Ešteže tieto oznamy už takmer vyhynuli...
Inak, osobne s úsmevom spomínam aj na časy, keď sa na lístky dostala skomolená verzia "Ticket marked is invalid" a riešenie spočívalo v začiernení "in"
3pa3ck3