3pa3ck3
Reply on: Ike #1:
Uznal by mi revízor, ak by som si nestihol označiť lístok, keďže cestujúci predo mnou poctivo čakal minútu s lístkom v označovači?
#6401
imhd.sk
| Discussion post: | |
|---|---|
| Location: | |
| Date: | 20.7.2019 |
| Vehicle: | Škoda 21 Tr #6401 |
| Gallery: | Škoda 21 Tr Other transport pictures |
| Route: | |
| Author: | DuPe |
| Times viewed: | 6262 |
Comments
More
mku81
myslim, ze zamer nebol pouzit zauzivane skratky jazykov ale medzinarodne poznavacie znacky vozidiel. asi preto su umiestnene v tych elipsach
neviem ako ine jazyky, ale anglictina a francuzstina su otras, asi najsmiesnejsie je, ze miesto nezmyselnéno voucher nepouzili ticket, ten ale praskli do francuzkeho textu, kde sa lepsie hodi billet
neviem ako ine jazyky, ale anglictina a francuzstina su otras, asi najsmiesnejsie je, ze miesto nezmyselnéno voucher nepouzili ticket, ten ale praskli do francuzkeho textu, kde sa lepsie hodi billet
Reply on: Ike #1:
žiaden bilet - to je voucher.Jazykmi F/E/RUS si síce nie som istý, ale GB a D (zrejme mysleli EN a DE) je čistá katastrofa...
Jéj, tento preklad level Business Translator for Windows 95 
Wait a minute v angličtine a vilet miesto bilet v ruštine sú top.
Wait a minute v angličtine a vilet miesto bilet v ruštine sú top.
Viko
Španielsky viem len veľmi zhruba, ale tiež sa mi zdá ten preklad veľmi otrocký. Ešteže tieto oznamy už takmer vyhynuli...
Inak, osobne s úsmevom spomínam aj na časy, keď sa na lístky dostala skomolená verzia "Ticket marked is invalid" a riešenie spočívalo v začiernení "in"