#6401

Uznal by mi revízor, ak by som si nestihol označiť lístok, keďže cestujúci predo mnou poctivo čakal minútu s lístkom v označovači?

Tak zas pozor, to je snáď jediné, čo s prehľadom trafili... Tiež som bol problematiku billetu nabiflený z En Français (SPN 1993), lenže v realite človek zistí, že súčasný úzus vo francúzštine je používať pre cestovné lístky MHD slovo ticket (v primeranej výslovnosti ), kým billet sa v doprave sa udržalo len pri vlakových lístkoch, inak sa to skôr chápe vo význame vstupenky.

Španielsky viem len veľmi zhruba, ale tiež sa mi zdá ten preklad veľmi otrocký. Ešteže tieto oznamy už takmer vyhynuli...

Inak, osobne s úsmevom spomínam aj na časy, keď sa na lístky dostala skomolená verzia "Ticket marked is invalid" a riešenie spočívalo v začiernení "in"

myslim, ze zamer nebol pouzit zauzivane skratky jazykov ale medzinarodne poznavacie znacky vozidiel. asi preto su umiestnene v tych elipsach

neviem ako ine jazyky, ale anglictina a francuzstina su otras, asi najsmiesnejsie je, ze miesto nezmyselnéno voucher nepouzili ticket, ten ale praskli do francuzkeho textu, kde sa lepsie hodi billet

žiaden bilet - to je voucher.
Jazykmi F/E/RUS si síce nie som istý, ale GB a D (zrejme mysleli EN a DE) je čistá katastrofa...

Jéj, tento preklad level Business Translator for Windows 95

Wait a minute v angličtine a vilet miesto bilet v ruštine sú top.