Informácia o presunutí električkovej zastávky do náhradnej polohy

To je najlepšie možné vyjadrenie. Jednoznačné, jednoduché.

"U nás" sa zvykne písať, že "Zastávka je presunutá o xxx metrov v smere jazdy/proti smeru jazdy".

Povedal by som, že úplne postačovalo nechať boldový text Zastávka je premiestnená. Problémom týchto oznamov ešte stále je prílišná a zbytočná komplikovanosť. A nielen textová, ale aj grafická.

To je ako na železnici "vlak vpredu" alebo "štvrtá koľaj vpravo".

Len či aj ukazuje správnym smerom a nieje čisto ilustračná.

Hlavne je tam šípka, takže v tomto smere omyl nehrozí.

"Za" je podľa mňa jednoznačné - znamená, že zastávka je posunutá v smere jazdy

Začnem tým, že slovenský text je nejednoznačný a tu by sa naozaj hodila schéma (ak to miesto nie je vidieť).

V anglickom preklade by určite mal byť predprítomný čas a skôr by sa hodilo niečo v zmysle "the stop has been relocated".

No a namiesto forward by malo byť aspoň further, ak nie samovysvetliteľná schéma.

Dopravná angličtina má byť jednoduchá, aby jej porozumel aj užívateľ A2, ale zase nie for me behind me.

Pane Bože, tá angličtina. To neskutočná hanba DPB! Hlavne že všetci majú tituly a hlavy prázdne. A to sa týka všetkého!

Tak pred súčasnú polohu alebo za normálnu polohu? Slovákov to posiela za súčasnú polohu, anglicky čítajúcich pred normálnu polohu. A vôbec, ktorým smerom je "za" a ktorým "forward"?