Linka 29, 133, 129, 210, Pribinova ul., zastávka Nové SND

No ved, ale v tom je dost brutalny rozdiel, co si napisal ty a co je na tom papieri.
Ako napr. aj v tom, ci napisem "v podobe liniek 29, 129, 133" (co je presny vyznam "as routes" v kontexte s presunom zastavky, pretoze nebyt tej zatvorky, tak sa to cita "Zastavka Nove SND v smere Hlavna Stanica je presunuta na Pribinovu ulicu v podobe liniek 29, 129 a 139" a native speakrov by to asi slusne zmiatlo). PReto ta predlozka "for" je tam dost klucova.
Nemyslim, ze sa ta anglictina dajako zasadne zlepsila, ale zas chapem, ze za tie prachy mozno aj zohnali to najlepsie, co sa dalo (tipujuem, ze ide o interneho zamestnanca, ktory vie sermovat s Google Translate).

The platform of the Nové SND stop has been moved to Pribinova Street (the same as for routes 29, 129 and 133).

Alebo ak by sme nechceli strojovo, ale účelne a šetrne:

Platform moved. To get on the route 29, please use the platform for routes 29, 129 and 133 - see the map attached).

Tak aj ta angličtina je ultra pokrok. Slovenský slovosled je síce občas prítomný, členy neexistujú a predložky sa strieľajú naslepo, ale aspoň to už vyzerá lepšie.

Konecne uz aj mapka vyzera prehladnejsie. Este najst cloveka, ktory naozaj vie po anglicky a bude to OK.