Stanica Moldava nad Bodvou mesto

Pretože Sátoráljaújhely nikto neprekladá ako Nové Miesto pod Šiatrom ale všeobecne akceptovaný a zaužívaný preklad je Nové Mesto pod Šiatrom, navyše Sátoráljaújhely mestom je. Takže správne by sa ten slovenský kúsok mal volať Slovenské Nové Mesto pod Šiatrom. A keby mal dva železničné tarifné body, tak ten druhý by sa mohol volať Slovenské Nové Mesto mesto .

Mňa fascinuje názov "mesto"... Napriek tomu, že Moldva je naozaj mestom.
Vtipnejšie je o necelú stovku kilometrov východnejšie ležiace Slovenské Nové Mesto, kde "slovenské" znamená to, že sa nachádza za hranicami, nový v ňom je iba prívlastok v názve a mesto? Tomu nerozumiem už absolútne vôbec. Nemožno vychádzať ani z maďarského názvu obce, ten nijako nenaznačuje, že by sa malo jednať o mesto.

Ked vyrastie, bude stanicou.

Žiadna stanica. Zastávka.