(Media without description)

Ano ano, z cias, ked anglictina u nas este zazivala velmi tazke chvile... Mimochodom, aj v tej slovencine napisat "zasunut listok do strbiny", to bol asi nejaky nevybureny brigadnik.

hlavne podla nacrtku oznacovaca je tato nalepka starsia ako vacsina vozoveho parku DPB

V dnesnej dobe uz netreba nikoho specialneho zamestnavat, ale dat si tu namahu, vrazit slovensky text hociktoremu pokrocilejsiemu LLM modelu a napisat mu, aby to prelozil do spisovnej anglictiny. Urcite pomoze aj napisat, ze ide o kratky oznam vo vozidle, aby tomu prisposobil styl.

Len pre tu srandu, toto vyliezlo z Clauda 5.5 Opus, pri vysokej urovni premyslania:

"Validate your ticket at the nearest validator as soon as you board. Insert your ticket into the slot and wait a moment. Unvalidated tickets are invalid."

som zvedavý, tí traja, čo dali , čo tým chceli povedať?

Aj zamestnali, ale, žiaľ, niekedy oznamy idú mimo mňa.

Stále treba ale dá sa aj iný spôsob lebo sú električenky a elektronické lístky

sa mi cez víkend páčil aj ten oznam v 83, že zastávky sú obsluhované v opposide direction..vážne by tam mohli zamestnať niekoho s aspoň B1 angličtinou