Karloveská ul., zastávka Segnerova

Nuž, služobný presun sa mi zdal ako výstižný komentár vzhľadom na to, že tá podbíjačka naozaj nepodbíjala. Len sa presúvala na miesto plánovaného podbíjania. Nič iné za tým nie je. ?

Ak si vodic autobusu a presuvas sa medzi konecnymi je to uplne normalna veta...

Ešte to doplním: jedna vec je odborný termín, druhá vec je bežný jazykový prejav. Možno to niektorí vidia inak, ale ja nepovažujem nadpisy fotiek v tunajšej galérii za odborný text, ktorý musí byť terminologicky presný. Keď sa večer rozprávaš s kamarátmi pri pive, asi by si zo seba nevypotil vetu typu: "Dnes o druhej som sa služobne presúval do Petržalky..." ?

Toto všetko chápem, len mi to príde trochu nadbytočné. Asi ako keby si v Kanade povedal, že máš rád "ice hockey". Budú na teba kukať ako na debila, pretože to tam všetci volajú len "hockey", iný hokej pre nich neexistuje.

Nič viac za tým nehľadajte ?

Služobná cesta, alebo služobný odchod z práce znamená, že sa presúvaš na iné miesto výkonu práce. Služobné auto je určené tiež na presun za miestom výkonu práce. Podbíjačka sa presúva za výkonom svojej práce - teda sa presúva služobne.

Aby bolo jasne ze pri presune zaroven nepodbija ?

Zaujímavá filozofická otázka ?

Prečo "služobne presúva"? Môže sa azda podbíjačka presúvať aj inak než služobne? ? Snáď nie ako pravidelný spoj s cestujúcimi... ?